ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 14

Pavel a Barnabáš kážou odvážně v Ikoniu

Apoštolové se dozvěděli, že jejich odpůrci – pohané i židé v čele s představenstvem synagogy – je chtějí napadnout a ukamenovat. Proto utekli a zdržovali se v nedalekých městech Lystře, Derbe a v jejich okolí. Mat 10:23

Elçilerin İşleri 14:5–6 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 ⁵Když se je však pohané i Židé se svými vůdci rozhodli napadnout a kamenovat, ⁶dozvěděli se to a utekli do lykaonských měst Lystry a Derbe a jejich okolí.

BKR ⁵A když se obořili na apoštoly i pohané i Židé s knížaty svými, aby je utiskli a kamenovali, ⁶Oni srozuměvše tomu, utekli do měst Lykaonitských, do Lystry a do Derben, a do toho okolí,

Türkçe

YTC ⁵Hem Yahudiler, hem de öteki uluslardan olanlar, kendi yöneticileriyle birlikte, onlara kötü davranmak ve taşa tutmak için şiddet girişimde bulunduklarında, ⁶bunu fark eden elçiler, Likaonya, Listra, Derbe kentlerine ve çevre bölgelere kaçtılar.

TTT ⁵Yahudilerle Yahudi olmayanlardan bazıları, liderlerinin desteğiyle elçileri dövmek ve taşlamak için plan yaptılar. ⁶Fakat Pavlusʼla Barnaba bundan haber alınca kaçtılar. Likaonya bölgesinin Listra ve Derbe şehirlerine ve etraf köylere gittiler.

İngilizce

KJV (66 books) ⁵And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, ⁶They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

AFINT (Exp US) ⁵When a conspiracy developed among both Gentiles and Jews, along with their leaders, to abuse and stone Paul and Barnabas, ⁶they learned of the plot and escaped to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe, as well as the surrounding countryside,

AFINT (Lit US) ⁵So when a violent attempt was made by both the Gentiles and the Jews, along with their rulers, to ill-treat them and to pelt them with stones, ⁶they were informed of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the neighboring region.

AFINT (Lit UK) ⁵So when a violent attempt was made by both the Gentiles and the Jews, along with their rulers, to ill-treat them and to pelt them with stones, ⁶they were informed of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the neighbouring region.

ASV ⁵And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them, ⁶they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

BSB ⁵But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them, ⁶they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

DRA [14:5] And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them:

EMTV ⁵And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat and to stone them, ⁶they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and to the surrounding region.

FBV ⁵But then the foreigners and the Jews, together with their leaders, decided to attack and stone Paul and Barnabas. ⁶However, they found out about it and fled to the region of Lycaonia, to the towns of Lystra and Derbe,

GNV ⁵And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them, ⁶They were ware of it, and fled vnto Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region round about,

LSV ⁵and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to mistreat [them], and to stone them, ⁶they having become aware, fled to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the surrounding region,

NASB ⁵And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them, ⁶they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region; NASB 2020

NIV (US) ⁵There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them. ⁶But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,

NIV (UK) ⁵There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to ill-treat them and stone them. ⁶But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,

NMV ⁵And when there was an assault made both of the Goyim [Gentiles], and also of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them, ⁶They were ware of [it], and fled unto Lystra [ransoming] and Derbe [tanner of skin], cities of Lycaonia [wolf-land], and unto the region that lies round about:

OJB ⁵And when an attempt came by both the Goyim and the Yehudim with their rashim (heads, leaders) to mistreat and to stone them, ⁶when the Moshiachʼs Shluchim became aware of this, they fled to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the surrounding countryside.

RV ⁵And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them, ⁶they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

TCENT ⁵And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat them and stone them, ⁶Paul and Barnabas became aware of it and fled for refuge to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region.

T4T ⁵Then the non-Jewish people and the Jewish leaders [SYN] who opposed those two talked among themselves about how they could mistreat them. Some of the important men in that city agreed to help them. Together, they decided that they would kill Paul and Barnabas by throwing stones at them. ⁶But Paul and Barnabas heard about that, so they quickly went away to Lycaonia district. They went to Lystra and Derbe cities in that district and to the area surrounding those cities.

WEB (US) ⁵When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them, ⁶they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.