Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 16
Bůh pomohl vězňům a vězňové žalářníkovi: Žalářník ve Filipách se obrátil
Připojila se hned k nám a hlasitě vyvolávala: „Vidíte ty lidi? To jsou sluhové nejvyššího Boha a říkají nám, jak najít záchranu!“
Acts 16:17 in different translations
Czech
B21
Začala za Pavlem a za námi chodit a vykřikovala: „Tito lidé jsou služebníci Nejvyššího Boha! Ohlašují vám cestu spásy!“
BKR
Ta šedši za Pavlem a za námi, volala, řkuci: Tito lidé jsou služebníci Boha nejvyššího, kteřížto zvěstují nám cestu spasení.
English
KJV (66 books)
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
AFINT (Exp US)
She began following Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation.”
AFINT (Lit US)
Having followed Paul and us, she began to cry out, saying, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation.”
ASV
The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.
BSB
This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
DRA
This same following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the most high God, who preach unto you the way of salvation.
EMTV
This girl, following after Paul and us, was crying out, saying, “These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.”
FBV
This girl followed Paul and the rest of us around, shouting, “These men are the servants of Almighty God. They are telling you how to be saved!”
GNV
She followed Paul and vs, and cryed, saying, These men are the seruants of the most high God, which shewe vnto you the way of saluation.
LSV
she having followed Paul and us, was crying, saying, “These men are servants of the Most High God, who declare to us [the] way of salvation!”
MSB
This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to us the way of salvation!”
NASB
She followed Paul and us and cried out repeatedly, saying, “These men are bond-servants of the Most High God, who are proclaiming to you a way of salvation.” NASB 2020
NIV (US)
She followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.”
NMV
The same followed Sha’ul [desired] and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God-The Father, which show unto us the way of salvation.
OJB
This one was following Rav Sha'ul, crying out, saying, These anashim are avadim of G-d HaElyon and are proclaiming to you the Derech HaYeshu'at Eloheinu.
RV
The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, which proclaim unto you the way of salvation.
TCENT
She followed along behind Paul and us and kept crying out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation.”
T4T
This young woman followed Paul and the rest of us. She continually shouted, “These men serve the God who is the greatest of all gods! They are telling you how ◄God can save you so that he will not punish you/to be saved►”
WEB (US)
Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”
Russian
РСП (66 кн.)
Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.
РСП (юбил.)
Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: «Эти люди — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают вам путь спасения».
НРП
Рабыня шла за Павлом и за нами и кричала: — Эти люди — слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь спасения!
Заокская (Кулаков)
Следуя за Павлом и нами, она кричала: «Эти люди — рабы Бога Всевышнего, они возвещают вам путь спасения».
ВП
Рабыня шла за Паулом и за нами и кричала: — Эти люди — рабы Бога Высочайшего! Они возвещают вам Путь спасения!
ВП-Т
Рабыня шла за Павлусом и за нами и кричала: — Эти люди — рабы Бога Высочайшего! Они возвещают вам Путь спасения!
СП (БЛ)
Следуя за Павлом и за нами, она кричала: «Эти люди — слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь к спасению!»
Десницкий
И вот она пошла вслед за Павлом и нами и всё кричала: – Эти люди – слуги Всевышнего Бога, они возвещают вам путь спасения!
Кассиан
Она, следуя за Павлом и за нами, кричала: эти люди — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают вам путь спасения.