Act SkutkyActs, kapitolachapter Skutky apoštolůActs of the Apostles, kapitolachapter 17

Translations Compare

Berojští křesťané raději hned dovedli Pavla do nejbližšího přístavu a někteří ho doprovodili po moři až do Atén. Silas a Timoteus zůstali zatím v Beroji. Pavel jim však vzkázal po svých průvodcích, aby se za ním co nejdříve vypravili.

Acts 17:14–15 in different translations

Czech

B21 ¹⁴Bratři proto Pavla hned poslali k moři, ale Silas a Timoteus tam zůstali. ¹⁵Ti, kdo Pavla doprovázeli, ho dovedli až do Athén. Odtud se vrátili se vzkazem pro Silase a Timotea, aby co nejrychleji přišli za Pavlem.

BKR ¹⁴Ale hned bratří vypustili Pavla, aby šel jako k moři; Sílas pak a Timoteus zůstali tu. ¹⁵Ti pak, kteříž provodili Pavla, dovedli ho až do Atén. A vzavše poručení k Sílovi a k Timoteovi, aby přišli k němu, což nejspíše mohou, šli zase.

English

KJV (66 books) ¹⁴And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. ¹⁵And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

AFINT (Exp US) ¹⁴The believers immediately sent Paul away toward the coast, but Silas and Timothy remained in Berea. ¹⁵Those escorting Paul brought him as far as Athens. After receiving instructions for Silas and Timothy to join him as quickly as possible, they departed.

AFINT (Exp UK) ¹⁴The believers immediately sent Paul away towards the coast, but Silas and Timothy remained in Berea. ¹⁵Those escorting Paul brought him as far as Athens. After receiving instructions for Silas and Timothy to join him as quickly as possible, they departed.

AFINT (Lit US) ¹⁴Then the brothers immediately sent Paul away to go as far as the sea, and both Silas and Timothy remained there. ¹⁵And those who escorted Paul brought him as far as Athens; and having received an order for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left.

ASV ¹⁴And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still. ¹⁵But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.

BSB ¹⁴The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea. ¹⁵Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.

DRA ¹⁴And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea; but Silas and Timothy remained there. ¹⁵And they that conducted Paul, brought him as far as Athens; and receiving a commandment from him to Silas and Timothy, that they should come to him with all speed, they departed.

EMTV ¹⁴Then immediately the brothers sent Paul away to go toward the sea; but both Silas and Timothy remained there. ¹⁵Now those who escorted Paul brought him to Athens; and receiving a command for Silas and Timothy, that as quickly as possible they should come to him, they departed.

FBV ¹⁴Immediately the believers sent Paul to the coast, while Silas and Timothy remained behind. ¹⁵Those escorting Paul took him as far as Athens, and then returned with instructions from Paul to Silas and Timothy that they should join him there as soon as possible.

GNV ¹⁴But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. ¹⁵And they that did conduct Paul, brought him vnto Athens: and when they had receiued a commandement vnto Silas and Timotheus that they shoulde come to him at once, they departed.

LSV ¹⁴and then immediately the brothers sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timotheus were remaining there. ¹⁵And those conducting Paul, brought him to Athens, and having received a command to Silas and Timotheus that with all speed they may come to him, they departed;

MSB ¹⁴The brothers immediately sent Paul away as if to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea. ¹⁵Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.

NASB ¹⁴Then immediately the brothers sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there. ¹⁵Now those who escorted Paul brought him as far as Athens; and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left. NASB 2020

NIV (US) ¹⁴The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea. ¹⁵Those who escorted Paul brought him to Athens and then left with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.

NMV ¹⁴And then immediately the brethren sent away Sha’ul [desired] to go as it were to the sea: but Silas [woody] and Timothy [honoring God] abode there still. ¹⁵And they that conducted Sha’ul [desired] brought him unto Athens [uncertainty]: and receiving a commandment unto Silas [woody] and Timothy [honoring God] for to come to him with all speed, they departed.

OJB ¹⁴And immediately, then, the Achim b'Moshiach sent away Rav Sha'ul to go as far as to the sea, but both Sila and Timotiyos remained in Berea. ¹⁵Now the ones escorting Rav Sha'ul brought him as far as Athens, and after receiving instructions to have Sila and Timotiyos come to Rav Sha'ul in Athens as quickly as possible, the ones escorting him departed.

TCENT ¹⁴Then the brothers immediately sent Paul away, as though he were going by sea, but Silas and Timothy remained in Berea. ¹⁵Those who escorted Paul brought him as far as Athens, and after they had received an order for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed.

T4T ¹⁴So several of the believers in Berea took Paul to the coast to go to another province. But Silas and Timothy stayed in Berea. ¹⁵When Paul and the other men from Berea arrived at the coast, they got on a ship and went to Athens city. Then Paul said to the men who had come with him, “Tell Silas and Timothy to come to me here in Athens as soon as they can.” Then those men left Athens and returned to Berea.

WEB (US) ¹⁴Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there. ¹⁵But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.

Russian

РСП (66 кн.) ¹⁴Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там. ¹⁵Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.

РСП (юбил.) ¹⁴Тогда братья тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там. ¹⁵Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив поручение к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.

НРП ¹⁴Братья сразу же отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в городе. ¹⁵Провожатые Павла пришли с ним в Афины, а затем отправились обратно с повелением от Павла, чтобы Сила и Тимофей как можно скорее пришли к нему.

Заокская (Кулаков) ¹⁴Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в Верии. ¹⁵Провожавшие Павла довели его до Афин и, получив от него наказ для Силы и Тимофея как можно скорее прийти к нему, отправились в обратный путь.

ВП ¹⁴Братья сразу же отправили Паула к морю, а Сила и Тиметей остались в городе. ¹⁵Провожатые Паула пришли с ним в Афины, а затем отправились обратно с повелением от Паула, чтобы Сила и Тиметей как можно скорее пришли к нему.

ВП-Т ¹⁴Братья сразу же отправили Павлуса к морю, а Сило и Тиметей остались в городе. ¹⁵Провожатые Павлуса пришли с ним в Афины, а затем отправились обратно с повелением от Павлуса, чтобы Сило и Тиметей как можно скорее пришли к нему.

СП (БЛ) ¹⁴Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в городе. ¹⁵Те же, кто сопровождали Павла, довели его до Афин и, получив от него такое послание к Силе и Тимофею: «Приходите ко мне как можно скорее», отправились в обратный путь.

Десницкий ¹⁴Братья сразу же отправили Павла по морю дальше, а Сила с Тимофеем остались там. ¹⁵Братья сопровождали Павла до самых Афин и вернулись обратно. Павел передал через них указание для Силы и Тимофея как можно скорее присоединиться к нему.

Кассиан ¹⁴Тогда братья тотчас отправили Павла к морю; Сила же и Тимофей остались там. ¹⁵А провожавшие Павла довели его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею как можно скорее придти к нему, отправились в путь.