Act SkutkyActs, kapitolachapter Skutky apoštolůActs of the Apostles, kapitolachapter 19

Translations Compare

Tím ovšem přivedl shromáždění do varu a ti začali provolávat: „Velká je Diana z Efezu!“ Nepokoje se rychle rozšířily po celém městě, lidé se sbíhali do amfiteátru. Někde chytili Gaja a Aristarcha, Pavlovy makedonské průvodce, a přivlekli je tam. Act 16:19; Act 20:4; Col 4:10

Acts 19:28–29 in different translations

Czech

B21 ²⁸Když to uslyšeli, popadl je hněv a začali křičet: „Veliká je efeská Artemis!“ ²⁹Město zachvátil zmatek. Všichni se společně hnali do divadla a vlekli s sebou Pavlovy společníky na cestách, Makedonce Gaia a Aristarcha.

BKR ²⁸To uslyšavše a naplněni jsouce hněvem, zkřikli řkouce: Veliká jest Diána Efezských. ²⁹I naplněno jest všecko město rozbrojem, a valili se všickni spolu na plac, pochopivše Gáia a Aristarcha, Macedonské, tovaryše cesty Pavlovy.

English

KJV (66 books) ²⁸And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. ²⁹And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

AFINT (Exp US) ²⁸When they heard this, they became enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹The city was filled with confusion. They rushed together into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul’s traveling companions.

AFINT (Exp UK) ²⁸When they heard this, they became enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹The city was filled with confusion. They rushed together into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul’s travelling companions.

AFINT (Lit US) ²⁸And when they heard this and became full of indignation, they were crying out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹So the city was filled with the chaos, and with one accord they surged into the theatre, dragging along Gaius and Aristarchus, Paul’s Macedonian fellow travelers.

AFINT (Lit UK) ²⁸And when they heard this and became full of indignation, they were crying out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹So the city was filled with the chaos, and with one accord they surged into the theatre, dragging along Gaius and Aristarchus, Paul’s Macedonian fellow travellers.

ASV ²⁸And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. ²⁹And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

BSB ²⁸When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹Soon the whole city was in disarray. They rushed together into the theatre, dragging with them Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia.

DRA ²⁸Having heard these things, they were full of anger, and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians. ²⁹And the whole city was filled with confusion; and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions, they rushed with one accord into the theatre.

EMTV ²⁸And hearing this, and becoming full of anger, they were crying out saying, “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹And the whole city was filled with confusion, and they rushed with one purpose into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, Macedonians, traveling companions of Paul.

FBV ²⁸When they heard this they became furious, and shouted out, “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹The city was in complete chaos. People rushed towards the amphitheatre, dragging along with them Gaius and Aristarchus, Paul's traveling companions who were from Macedonia.

GNV ²⁸Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. ²⁹And the whole citie was full of confusion, and they rushed into the common place with one assent, and caught Gaius, and Aristarchus, men of Macedonia, and Pauls companions of his iourney.

LSV ²⁸And having heard, and having become full of wrath, they were crying out, saying, “Great [is] the Artemis of the Ephesians!” ²⁹And the whole city was filled with confusion; they rushed also with one accord into the theater, having caught Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul’s fellow-travelers.

NASB ²⁸When they heard this and were filled with rage, they began shouting, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹The city was filled with the confusion, and they rushed together into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, Paul’s Macedonian traveling companions. NASB 2020

NIV (US) ²⁸When they heard this, they were furious and began shouting: “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia, and all of them rushed into the theater together.

NIV (UK) ²⁸When they heard this, they were furious and began shouting: ‘Great is Artemis of the Ephesians!’ ²⁹Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paul’s travelling companions from Macedonia, and all of them rushed into the theatre together.

NMV ²⁸And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana [complete light] of the Ephesians [permitted]. ²⁹And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius [lord] and Aristarchus [the best ruler], men of Macedonia [extended land], Sha’ul [desired]’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

OJB ²⁸And having listened and having become full of ka'as, the idol makers were crying out, saying, Gedolah is Artemis of the Ephesians! ²⁹And the city was filled with tohu, and they rushed with one impulse into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, who were Macedonians and traveling fellow po'alim of Rav Sha'ul.

TCENT ²⁸When they heard this, they were filled with rage and began crying out, “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹So the whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the amphitheater, seizing Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul's traveling companions.

T4T ²⁸All the men there were very angry at Paul when they heard what Demetrius said. They began to shout, “The goddess Artemis of us Ephesians is very great!” ²⁹Many of the other people in the city heard the shouting and went and joined the crowd. They also became angry at Paul and began shouting. Several of the people seized Gaius and Aristarchus, two men from Macedonia who had been traveling with Paul. Then the whole crowd of people ran, dragging those men along with them, to the city stadium.

WEB (US) ²⁸When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

WEB (UK) ²⁸When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!” ²⁹The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

Russian

РСП (66 кн.) ²⁸Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская! ²⁹И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.

РСП (юбил.) ²⁸Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: «Велика Артемида ефесская!» ²⁹И весь город наполнился смятением. Схватив македонцев Гаия и Аристарха, спутников Павла, они единодушно устремились в театр.

НРП ²⁸Услышав это, они в ярости стали кричать: — Велика Артемида Эфесская! ²⁹Вскоре весь город пришел в движение. Люди схватили спутников Павла, македонян Гая и Аристарха, и все единодушно ринулись в театр.

Заокская (Кулаков) ²⁸Услышав это, они пришли в ярость и стали кричать: «Велика Артемида Эфесская!» ²⁹Весь город был охвачен волнением, и все как один устремились в театр, потащив туда спутников Павла, македонян Гайя и Аристарха.

ВП ²⁸Услышав это, они в ярости стали кричать: — Велика Артемида Эфесская! ²⁹Вскоре весь город пришёл в движение. Люди схватили спутников Паула, македонян Гая и Аристарха, и все вместе ринулись в амфитеатр.

ВП-Т ²⁸Услышав это, они в ярости стали кричать: — Велика Артемида Эфесская! ²⁹Вскоре весь город пришёл в движение. Люди схватили спутников Павлуса, македонян Гая и Аристарха, и все вместе ринулись в амфитеатр.

СП (БЛ) ²⁸Услышав это, мастера преисполнились ярости и стали кричать: «Велика Артемида ефесская!» ²⁹Город наполнился смятением, и все устремились в амфитеатр, потащив с собой Гаия и Аристарха, двух македонцев, спутников Павла.

Десницкий ²⁸Услышав такое, они стали яростно кричать: – Велика Артемида Эфесская! ²⁹Так пришел в смятение весь город. Эфесяне схватили македонских спутников Павла, Гая и Аристарха, и в едином порыве ринулись в театр.

Кассиан ²⁸Услышав это и исполнившись ярости, они начали кричать: велика Артемида Ефесская! ²⁹И город исполнился смятением, и все, как один, устремились в театр, потащив с собой Гайя и Аристарха, Македонян, спутников Павла.