Act SkutkyActs, kapitolachapter Skutky apoštolůActs of the Apostles, kapitolachapter 20

Acts 20:14–15 in different translations

Czech

B21 ¹⁴Když jsme se v Assu setkali, vzali jsme ho na palubu a připluli do Mitylény. ¹⁵Odtud jsme pokračovali dál a druhého dne jsme se přiblížili k ostrovu Chios. Nazítří jsme připluli k Samu a dalšího dne jsme dorazili do Milétu.

BKR ¹⁴A když se k nám připojil v Asson, vzavše jej, přijeli jsme do Mitylénu. ¹⁵A odtud plavíce se, druhý den byli jsme proti Chium, a třetího dne přistavili jsme bárku k Sámu, a pobyvše v Trogyllí, nazejtří přišli jsme do Milétu.

English

KJV (66 books) +2 ¹⁴And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene. ¹⁵And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

AFINT (Exp US) +1 ¹⁴When he met us at Assos, we took him aboard and went to Mitylene. ¹⁵Sailing from there, we arrived off Chios the next day. The following day we crossed over to Samos, and the day after that we came to Miletus.

AFINT (Lit US) +1 ¹⁴And when he joined us at Assos, we took him on board and went to Mitylene. ¹⁵And setting sail from there, we arrived the next day off the coast of Chios; and on the subsequent day, we made landfall at Samos; and on the following day, we came to Miletus.

ASV +1 ¹⁴And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene. ¹⁵And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

BSB ¹⁴And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene. ¹⁵Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.

DRA ¹⁴And when he had met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene. ¹⁵And sailing thence, the day following we came over against Chios; and the next day we arrived at Samos; and the day following we came to Miletus.

EMTV ¹⁴And when he met us at Assos, having taken him aboard, we came to Mitylene. ¹⁵And having sailing away from there, on the next day we arrived opposite Chios. The following day we approached to Samos and remained in Trogyllium. The following day we came to Miletus.

FBV ¹⁴He did indeed meet us at Assos. We picked him up, and went on to Mitylene. ¹⁵Sailing on from there we arrived off Kios, and the next day we stopped briefly at Samos, and the following day we arrived at Miletus.

GNV ¹⁴Now when he was come vnto vs to Assos, and we had receiued him, we came to Mitylenes. ¹⁵And wee sailed thence, and came the next day ouer against Chios, and the next day we arriued at Samos, and tarried at Trogyllium: the next day we came to Miletum.

LSV ¹⁴and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene, ¹⁵and there having sailed, on the next day we came opposite Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,

MSB ¹⁴And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene. ¹⁵Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos. And after remaining at Trogyllium, on the following day we came to Miletus.

NASB ¹⁴And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene. ¹⁵Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos, and on the following day we came to Miletus. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁴When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene. ¹⁵The next day we set sail from there and arrived off Chios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following day arrived at Miletus.

NMV ¹⁴And when he met with us at Assos [approaching], we took him in, and came to Mitylene [mutilated]. ¹⁵And we sailed there, and came the next [day] over against Chios [snowy]; and the next [day] we arrived at Samos [a sandy bluff], and tarried at Trogyllium [a cache]; and the next [day] we came to Miletus [pure white fine wool].

OJB ¹⁴When Rav Sha'ul met us in Assos, we took him on board and came to Mitylene. ¹⁵And from there, having sailed away, we arrived on the next day opposite Chios. And then the day following we crossed over to Samos, and, on the following day, we came to Miletus.

TCENT ¹⁴When he met us in Assos, we took him on board and went to Mitylene. ¹⁵We set sail from there and arrived off Chios on the following day. The next day we reached Samos and stayed in Trogyllium, and the day after that we came to Miletus.

T4T ¹⁴We (exc) met Paul in Assos. He got on the ship with us, and we sailed to Mitylene town. ¹⁵The day after we reached Mitylene, we sailed from there and arrived at a place near Kios Island. The day after that, we sailed to Samos Island. The next day we left Samos and sailed to Miletus town.

WEB (US) +7 ¹⁴When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene. ¹⁵Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

Russian

РСП (66 кн.) +1 ¹⁴Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину. ¹⁵И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,

РСП (юбил.) ¹⁴Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину. ¹⁵И, отплыв оттуда, на следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой — пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, на следующий день прибыли в Милет,

НРП +3 ¹⁴В Ассе он встретил нас, и мы, взяв его на корабль, отправились в Митилину. ¹⁵Отплыв оттуда, мы на следующий день прибыли к Хиосу. Спустя еще день мы пристали в Самосе, а еще через день — в Милете.

Заокская (Кулаков) ¹⁴Встретившись с ним в Ассе, мы взяли его на борт и достигли Митилины. ¹⁵Оттуда мы отплыли и уже на другой день поравнялись с Хиосом, а день спустя причалили к Самосу, а через день уже были в Милете.

СП (БЛ) ¹⁴Когда он встретился с нами в Ассе, мы взяли его на корабль и отправились в Митилену. ¹⁵Отплыв оттуда на следующий день, мы остановились неподалёку от Хиоса, на другой день пристали к Самосу, а днём позже прибыли в Милет.

Десницкий ¹⁴В Ассе он с нами встретился, и мы все вместе прибыли в Митилену. ¹⁵Отплыв оттуда, мы на другой день поравнялись с Хиосом, еще через день пристали к берегу Самоса, а еще через один прибыли в Милет.

Кассиан ¹⁴Когда же он встретился с нами в Ассе, мы, взяв его, прибыли в Митилину; ¹⁵отплыв оттуда, на следующий день поравнялись с Хиосом, а на другой день дошли до Самоса и днем позже пришли в Милет.