ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 3

Petr uzdravuje chromého žebráka

Lidé nevěřili svým očím, ale jasně poznávali, že dlouholetý mrzák, který žebrával u Krásné brány, teď chodí a z vděčnosti k Bohu prozpěvuje. Sbíhali se kolem uzdraveného i kolem apoštolů, kteří zatím došli do Šalomounova podloubí.

Деяния Апостолов 3:9–11 в разных переводах

Чешский

B21 ⁹Všichni ho tam viděli, jak chodí a chválí Boha, ¹⁰a poznali, že je to ten, který sedával a žebral u Krásné brány. Ohromeni tím, co se mu stalo, byli úžasem bez sebe. ¹¹Zatímco se ten uzdravený mrzák držel Petra a Jana, všichni se v ohromení seběhli k nim do Šalomounova sloupoví.

BKR ⁹A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha. ¹⁰I poznali ho, že jest ten, kterýž na almužně sedával u dveří Krásných chrámových. I naplněni jsou strachem a děšením nad tím, což se stalo jemu. ¹¹A když se ten uzdravený přídržel Petra a Jana, sběhl se k nim všecken lid do síňce, kteráž sloula Šalomounova, předěšen jsa.

Русский

РСП (66 кн.) ⁹И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога; ¹⁰и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним. ¹¹И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.

РСП (юбил.) ⁹И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога; ¹⁰и узнали его, что это был тот, который сидел у Красивых дверей храма для сбора милостыни. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним. ¹¹И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломоновым.

НРП ⁹И все люди видели его ходящим и восхваляющим Бога. ¹⁰Они с удивлением узнавали в нем того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло. ¹¹Нищий держался за Петра и Иоанна, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Соломона.

Заокская (Кулаков) ⁹Все видели, как он ходил и хвалил Бога, ¹⁰и когда узнавали в нем человека, который обычно сидел у Прекрасных ворот Храма, прося милостыню, то случившееся с ним вызывало у них удивление и недоумение. ¹¹Этот человек никак не хотел отойти от Петра и от Иоанна, и тут в галерею, что называлась Соломоновой, сбежался в изумлении весь народ.

ВП ⁹И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего. ¹⁰Они с удивлением узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло. ¹¹Нищий держался за Петира и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулеймана.

ВП-А ⁹И все люди видели его ходящим и восхваляющим Аллаха. ¹⁰Они с удивлением узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло. ¹¹Нищий держался за Петира и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулеймана.

ВП-Т ⁹И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего. ¹⁰Они с удивлением узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло. ¹¹Нищий держался за Петруса и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулаймона.

СП (БЛ) ⁹И все видели, как он шёл, прославляя Бога, ¹⁰и узнали в нём того калеку, который сидел, прося милостыню, у Красивых ворот храма. Случившееся с ним наполнило людей удивлением и изумлением. ¹¹Этот человек ни на шаг не отходил от Петра и Иоанна, а в это время изумлённые люди сбегались к ним, к месту, называемому Соломоновым портиком.

Десницкий ⁹И весь народ увидел, как он ходит и славит Бога. ¹⁰В нем узнали того самого человека, который сидел и просил подаяния у Прекрасных ворот Храма, и это событие привело их в трепет и изумление. ¹¹А поскольку он не покидал Петра и Иоанна, к ним в галерею, которую называли Соломоновой, в удивлении собрался весь народ.

Кассиан ⁹И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога. ¹⁰И узнавали его, что это сидевший для милостыни у Красных ворот храма. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним. ¹¹А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе, называемом Соломоновым.

Английский

KJV (66 books) ⁹And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

AFINT (Exp US) ⁹All the people saw him walking around and praising God, ¹⁰and they recognized him, realizing that he was the very one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple, asking and begging for alms. They were filled with astonishment at what had happened to him. ¹¹While he held onto Peter and John, all the people ran together and rushed to them in the portico called Solomon’s, overwhelmed with astonishment.

AFINT (Exp UK) ⁹All the people saw him walking around and praising God, ¹⁰and they recognised him, realising that he was the very one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple, asking and begging for alms. They were filled with astonishment at what had happened to him. ¹¹While he held onto Peter and John, all the people ran together and rushed to them in the portico called Solomon’s, overwhelmed with astonishment.

AFINT (Lit US) ⁹And all the people saw him walking and praising God, ¹⁰and they recognized him, that he was the one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple, asking for alms. And they were filled with astonishment and amazement at what had happened to him. ¹¹And while he clung to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon’s, full of astonishment.

AFINT (Lit UK) ⁹And all the people saw him walking and praising God, ¹⁰and they recognised him, that he was the one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple, asking for alms. And they were filled with astonishment and amazement at what had happened to him. ¹¹And while he clung to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon’s, full of astonishment.

ASV ⁹And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

BSB ⁹When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

DRA ⁹And all the people saw him walking and praising God. ¹⁰And they knew him, that it was he who sat begging alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him. ¹¹And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon’s, greatly wondering.

EMTV ⁹And all the people saw him walking and praising God. ¹⁰Then they recognized that this was the one sitting for the alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with astonishment and amazement because of that which had happened to him. ¹¹And while the lame man who had been healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch which is called Solomon's, utterly astonished.

FBV ⁹Everyone there saw him walking around and praising God. ¹⁰They recognized him as the beggar who used to sit by the Temple's Beautiful Gate, and they were surprised and amazed at what had happened to him. ¹¹He held on tightly to Peter and John while everyone ran to them by Solomon's Porch in complete astonishment at what had happened.

GNV ⁹And all the people sawe him walke, and praysing God. ¹⁰And they knewe him, that it was he which sate for the almes at the Beautifull gate of the Temple: and they were amased, and sore astonied at that, which was come vnto him. ¹¹And as the creeple which was healed, held Peter and Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porch which is called Salomons.

LSV ⁹and all the people saw him walking and praising God, ¹⁰and they knew him, that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what has happened to him. ¹¹And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together to them in the porch called Solomon’s—greatly amazed,

MSB ⁹When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹While the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

NASB ⁹And all the people saw him walking and praising God; ¹⁰and they recognized him as being the very one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple to beg for charitable gifts, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹While he was clinging to Peter and John, all the people ran together to them at the portico named Solomon’s, completely astonished. NASB 2020

NIV (US) ⁹When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade.

NIV (UK) ⁹When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰they recognised him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade.

NMV ⁹And all the people saw him walking and praising God-The Father: ¹⁰And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹And as the lame man which was healed held Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced], all the people ran together unto them in the porch that is called Shlomo [peace]’s (Solomon) [peace], greatly wondering.

OJB ⁹And all the people saw him walking and shouting, Baruch Hashem! ¹⁰And they recognized him, that he was the one sitting at the Sha'ar Hatiferet (Beautiful Gate) of the Beis Hamikdash begging for tzedakah; and they were nispoyel (standing in awe) and amazement at what had happened to him. ¹¹Now while Kefa and Yochanan were being held by him, all the people ran together to them at the Portico which is called Ulam Sh'lomo, and the people were utterly astonished.

RV ⁹And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰and they took knowledge of him, that it was he which sat for alms at the Beautiful Gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

TCENT ⁹When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰they recognized him as the man who used to sit at the Beautiful Gate of the temple asking for alms. And they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹As the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon's, utterly astonished.

T4T ⁹All the people there saw that man walking and praising God. ¹⁰They recognized that he was the man who used to sit at the Beautiful Gate in the Temple courtyard and ask people for money! So all the people there were greatly amazed at what had happened to him. ¹¹As the man clung to Peter and John, all the people were so surprised that they did not know what to think So they ran to the two apostles at the place in the Temple courtyard that is called {that people call} Solomon’s Porch.

WEB (US) ⁹All the people saw him walking and praising God. ¹⁰They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

WEB (UK) ⁹All the people saw him walking and praising God. ¹⁰They recognised him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

WMB (US) ⁹All the people saw him walking and praising God. ¹⁰They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Yafeh Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹As the lame man who was healed held on to Peter and Yochanan, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

WMB (UK) ⁹All the people saw him walking and praising God. ¹⁰They recognised him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Yafeh Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹As the lame man who was healed held on to Peter and Yochanan, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.