ColКол KoloskýmКолоссянам, kapitolaглава List KoloskýmПослание к Колоссянам, kapitolaглава 3

Cesta k dokonalosti je otevřená

Zřekněte se svých dřívějších zvyků a dejte se přetvořit Bohem, abyste byli jemu podobní a plnili jeho vůli. Na všechno se budete dívat jinak: nebude pro vás podstatné, jakého je kdo původu, národnosti, jak je bohatý, v jakých tradicích vyrostl, jaké má vzdělání, postavení a nevím co ještě. Bude-li vám Kristus vším, zastíní všechno ostatní.Eph 4:24; Gal 6:15

Колоссянам 3:10–11 в разных переводах

Чешский

B21 ¹⁰a oblékli se do nového člověka, který se poznáním obnovuje k obrazu svého Stvořitele. ¹¹Zde už není žádný Řek a Žid, obřezaný a neobřezaný, barbar a divoch, otrok a svobodný. Všechno a ve všech je Kristus!

BKR ¹⁰A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil, ¹¹Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus.

Русский

РСП (66 кн.) ¹⁰и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его, ¹¹где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем — Христос.

РСП (юбил.) ¹⁰и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его, ¹¹где нет ни эллина, ни иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, скифа, раба, свободного, но всё и во всем Христос.

НРП ¹⁰Вы «оделись» в новую природу, которая обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя. ¹¹И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но все и во всем Христос.

Заокская (Кулаков) ¹⁰облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания Его. ¹¹И нет уже здесь ни язычника, ни иудея, нет обрезания или необрезания, нет ни варвара, ни скифа, ни раба нет, ни свободного, но есть Христос, Он — всё и во всем.

ВП ¹⁰Вы «оделись» в новую природу, которая непрестанно обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя. ¹¹И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но всё и во всём Масих.

ВП-А ¹⁰Вы «оделись» в новую природу, которая непрестанно обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя. ¹¹И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но всё и во всём аль-Масих.

ВП-Т ¹⁰Вы «оделись» в новую природу, которая непрестанно обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя. ¹¹И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но всё и во всём Масех.

СП (БЛ) ¹⁰и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, чтобы достичь полного понимания Бога и принять образ Создателя, ¹¹так что нет разницы между греком и иудеем, между обрезанным и необрезанным, между варваром и скифом, между рабом и свободным человеком, но Христос — всё и во всём.

Десницкий ¹⁰и станьте новыми людьми: носите на себе образ Создателя и познавайте Его, постоянно обновляясь. ¹¹В новом человечестве нет ни эллина, ни иудея, ни обрезанного или необрезанного, ни варвара или скифа, ни раба или свободного, но всё, что есть в каждом, – Христос.

Кассиан ¹⁰и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его. ¹¹Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.

Английский

KJV (66 books) ¹⁰And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: ¹¹Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

AFINT (Exp US) ¹⁰and have clothed yourselves with the new self that is being progressively renewed in knowledge according to the image of the One who created it. ¹¹In this new reality there is no distinction between Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free person; rather, Christ is everything and is in everyone.

AFINT (Lit US) ¹⁰and have put on the new one that is being renewed in knowledge, according to the image of the One who created it. ¹¹Here there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all, and in all.

ASV ¹⁰and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him: ¹¹where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all.

BSB ¹⁰and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. ¹¹Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all.

DRA ¹⁰And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him. ¹¹Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all, and in all.

EMTV ¹⁰and have put on the new man who is renewed in full knowledge according to the image of Him who created it, ¹¹where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all and in all.

FBV ¹⁰and put on your new self that is always being made more like your Creator, understanding better who he really is. ¹¹In this new situation there's no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, foreigner, barbarian, slave or free, for Christ is everything, and he lives in all of us.

GNV ¹⁰And haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him, ¹¹Where is neither Grecian nor Iewe, circumcision nor vncircumcision, Barbarian, Scythian, bond, free: But Christ is all, and in all things.

LSV ¹⁰and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who created him, ¹¹where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman, but Christ [is] all and in all.

NASB ¹⁰and have put on the new self, which is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created it— ¹¹a renewal in which there is no distinction between Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, and free, but Christ is all, and in all. NASB 2020

NIV (US) ¹⁰and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. ¹¹Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.

NMV ¹⁰And have put on the new [man], which is renewed in knowledge after the image of him that created him: ¹¹Where there is neither Greek [unstable: the miry one] nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond [nor] free: but Moshiach [Messiah] [is] all, and in all.

OJB ¹⁰And instead enrobe with the Adam HaChadash, the one being renewed in da'as in accordance with the demut of the One having created him. ¹¹Here there is neither Yevani nor Yehudi, there is neither those who are or are not of the Bris Milah, there is no uncultured non-Greek speaker, there is no Scythian, eved, or Ben Chorin, but rather Moshiach is all in all.

RV ¹⁰and have put on the new man, which is being renewed unto knowledge after the image of him that created him: ¹¹where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman: but Christ is all, and in all.

TCENT ¹⁰and have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator. ¹¹Here there is no distinction between Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave and free, but Christ is all and in all.

T4T ¹⁰and because you have received a new nature. God is causing your new nature to become more and more like his own nature. He created your new nature in order that you might get to know God truly. ¹¹As a result of that, it is not important whether anyone is a non-Jew or a Jew, or whether anyone is circumcised or not, or whether anyone is a foreigner, or even uncivilized, or whether anyone is a slave or not a slave. But what is important is Christ, who is supremely important in every way.

WEB (US) ¹⁰and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator, ¹¹where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Christ is all, and in all.

WMB (US) ¹⁰and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator, ¹¹where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Messiah is all, and in all.