HebЄвр ŽidůmЄвреїв, kapitolaрозділ List ŽidůmПослання до євреїв, kapitolaрозділ 6

Boží jisté sliby nám dávají naději

Bůh dal Abrahamovi slib a chtěl ho potvrdit přísahou. A protože nemohl přísahat při nikom větším, přísahal při sobě, že bude Abrahama provázet svou přízní a že rozmnoží jeho rod. Luk 1:73

Євреїв 6:13–14 в різних перекладах

Чеська

B21 ¹³Když totiž Bůh dával zaslíbení Abrahamovi, neměl, při kom větším by přísahal, a tak přísahal sám při sobě: ¹⁴„Jistě ti nesmírně požehnám a nesmírně tě rozmnožím.“

BKR ¹³Abrahamovi zajisté zaslíbení čině Bůh, když neměl skrze koho většího přisáhnouti, přisáhl skrze sebe samého, ¹⁴Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.

Українська

Огієнко ¹³Бо Бог, обі́тницю давши Авраамові, як не міг ніким вищим покля́стися, поклявся Сам Собою, ¹⁴говорячи: „Поблагословити — Я ко́нче тебе поблагословлю́, та розмножити — розмножу тебе!“

НПУ ¹³Коли Бог давав обітницю Авраамові, то поклявся Самим Собою, бо не мав когось більшого. ¹⁴Він сказав: «Я неодмінно рясно благословлю тебе й дуже розмножу твоїх нащадків».

УСП ¹³Обітницю Бог дав Аврааму. І оскільки не було нікого більшого, ніж Він, щоб поклястися Його іменем, Бог поклявся Авраамові Сам Собою. ¹⁴Він сказав: «Я велелюбно благословляю тебе, та дам тобі багато нащадків».

Англійська

KJV (66 books) ¹³For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself, ¹⁴Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

AFINT (Exp US) ¹³For when God made His promise to Abraham, since He could swear by none greater, He swore by Himself, ¹⁴declaring, “I will certainly bless you abundantly and multiply you greatly.”

AFINT (Lit US) ¹³For when God made a promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself, ¹⁴saying, “Certainly, I will greatly bless you and I will greatly multiply you.”

ASV ¹³For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself, ¹⁴saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

BSB ¹³When God made His promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself, ¹⁴saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”

DRA ¹³For God making promise to Abraham, because he had no one greater by whom he might swear, swore by himself, ¹⁴Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee.

EMTV ¹³For when God made a promise to Abraham, since He could swear by no one greater, He swore by Himself, ¹⁴saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

FBV ¹³When God gave his promise to Abraham he could swear by no one greater so he took an oath on himself, ¹⁴saying, “I will definitely bless you, and multiply your descendants.”

GNV ¹³For when God made the promise to Abraham, because he had no greater to sweare by, he sware by himselfe, ¹⁴Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.

LSV ¹³For God, having made promise to Abraham, seeing He was not able to swear by [any] greater, swore by Himself, ¹⁴saying, “Blessing I will indeed bless you, and multiplying I will multiply you”;

NASB ¹³For when God made the promise to Abraham, since He could swear an oath by no one greater, He swore by Himself, ¹⁴saying, “indeed I will greatly bless you and I will greatly multiply you.” NASB 2020

NIV (US) ¹³When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself, ¹⁴saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”

NMV ¹³For when God-The Father made promise to Avraham [Exalted Father], because he could swear by no greater, he swore by himself, ¹⁴Saying, Surely blessing I will bless youi, and multiplying I will multiply youi.

OJB ¹³For when Hashem gave the havtachah (promise) to Avraham Avinu, als (since) Hashem had no one greater by which to make a shevu'ah (oath), Hashem made a shevu'ah by Himself ¹⁴Saying, “Surely blessing I will bless you and multiplying I will multiply you.”

TCENT ¹³When God made his promise to Abraham, since he had no one greater to swear by, he swore by himself, ¹⁴saying, “I will surely bless yoʋ and multiply yoʋ.”

T4T ¹³When God promised to do things for Abraham, he said that he would punish himself if he did not do that, because there was no one of greater importance to ask to punish him if he did not do it. ¹⁴He said to Abraham, “I will certainly bless you (sg), and I will certainly increase the number of your descendants [SYN].”

Російська

РСП (66 кн.) ¹³Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою, ¹⁴говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».

РСП (юбил.) ¹³Бог, давая обетование Аврааму, так как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою, ¹⁴говоря: «Истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».

НРП ¹³Когда Бог давал обещание Аврааму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться. ¹⁴Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным».

Заокская (Кулаков) ¹³Когда Бог давал обещание Аврааму, Он клялся Самим Собою, ибо не было никого большего, кем мог бы Он клясться. ¹⁴Бог сказал тогда Аврааму: «Верь Мне, благословлю тебя бесконечно и несчетное потомство дам тебе».

ВП ¹³Когда Всевышний давал обещание Ибрахиму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться. ¹⁴Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков».

ВП-А ¹³Когда Аллах давал обещание Ибрахиму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться. ¹⁴Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков».

ВП-Т ¹³Когда Всевышний давал обещание Иброхиму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться. ¹⁴Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков».

СП (БЛ) ¹³Когда Бог дал обещание Аврааму, то поклялся Собой, так как не было никого, кто стоял бы выше Него. ¹⁴Он сказал: «Я осыплю тебя благословениями и дарую тебе великое множество потомков».

Десницкий ¹³Бог дал это обещание Аврааму, и поскольку Он превыше всех, то поклялся Самим Собой ¹⁴и сказал: «Благословением тебя благословлю, множество потомков твоих умножу».

Кассиан ¹³Ибо Бог, давая обещание Аврааму, так как никем большим не мог поклясться, поклялся Самим Собой, ¹⁴говоря: истинно, благословляя, благословлю тебя и, умножая, умножу тебя.