Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 7
ฮีบรู 7:25 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Proto také může dokonale spasit ty, kdo skrze něj přistupují k Bohu, neboť je stále živ, aby se za ně přimlouval.
BKR
A protož i dokonale spasiti může všecky přistupující skrze něj k Bohu, vždycky jsa živ k orodování za ně.
ไทย
OTCV
ฉะนั้นพระองค์จึงสามารถช่วยคนที่มาหาพระเจ้า ผ่านทางพระองค์ให้รอดได้อย่างสมบูรณ์ เพราะพระองค์มีชีวิตอยู่เพื่อวิงวอนแทนพวกเขาเสมอ
ขจง.
ดังนั้น ทุกๆคนที่มาหาพระเจ้า โดยผ่านทางพระเยซู พระองค์สามารถที่จะช่วยชีวิตของเขาได้ครบถ้วน เพราะพระองค์อยู่เสมอที่จะขอความเมตตาให้กับพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
AFINT (Exp US)
Consequently, He is able to save to the uttermost and totally those who approach God through Him, since He lives forever to intercede for them.
AFINT (Lit US)
Therefore, He is able also to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
ASV
Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
BSB
Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
DRA
Whereby he is able also to save for ever them that come to God by him; always living to make intercession for us.
EMTV
Therefore He is also able to save to the uttermost those coming to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
FBV
As a result he is able to save completely those who come to God through him, living always to plead their case on their behalf.
GNV
Wherefore, hee is able also perfectly to saue them that come vnto God by him, seeing he euer liueth, to make intercession for them.
LSV
from where also He is able to save to the very end, those coming through Him to God—ever living to make intercession for them.
NASB
Therefore He is also able to save forever those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them. NASB 2020
NIV (US)
Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
NMV
For what reason he is able also to save them to the uttermost that come unto God-The Father by him, seeing he ever lives to make intercession for them.
OJB
From which also he is able to completely deliver to the Geulah (Redemption) and Yeshu'at Eloheinu the ones approaching Hashem through him, als (since) he has Chayyei Ein Sof (Endless Life) and always lives to intercede in techinnah (supplication) for them.
TCENT
Therefore he is able to save to the uttermost those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
T4T
So, he can completely and eternally save those who come to God by trusting in what Jesus has done for them, since he lives forever to plead with God to help them.
WEB (US)
Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.