Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Zachariáš namítl: „Jak tomu mohu věřit? Vždyť jsem už starý a moje žena také není mladá.“
Luke 1:18 in different translations
Czech
B21
„Podle čeho to poznám?“ zeptal se anděla Zachariáš. „Vždyť jsem stařec! I moje manželka je v pokročilém věku.“
BKR
I řekl Zachariáš k andělu: Po čemž to poznám? Nebo já starý jsem, a manželka má zstarala se ve dnech svých.
English
KJV (66 books)
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
AFINT (Exp US)
Zechariah responded to the angel with doubt, saying, “How can I be certain that this will happen? By what means will I know this is true? I am an old man, and my wife is advanced in years.”
AFINT (Lit US)
And Zechariah said to the angel, “By what means will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.”
BSB
“How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
DRA
And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is advanced in years.
EMTV
And Zacharias said to the angel, “How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”
FBV
“How can I be sure about this?” Zechariah asked the angel. “I'm an old man, and my wife is getting old too.”
GNV
Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? for I am an olde man, and my wife is of a great age.
LSV
And Zacharias said to the messenger, “Whereby will I know this? For I am aged, and my wife is advanced in her days?”
NASB
Zechariah said to the angel, “How will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her years.” NASB 2020
NIV (US)
Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.”
NIV (UK)
Zechariah asked the angel, ‘How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well on in years.’
NMV
And Z’kharyah [remembered by Yehovah] said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
OJB
And Zecharyah said to the malach, Just how will I have daas that this is so? For I am old and my isha is advanced in her yamim (days).
TCENT
Zechariah said to the angel, “How can I know this for certain? For I am an old man, and my wife is advanced in her days.”
T4T
Then Zechariah said to the angel, “I am very old, and my wife is also so old that she cannot bear a child. So ◄I cannot believe that what you (sg) said will happen!/how can I believe that what you (sg) said will happen?► [RHQ]”
WEB (US)
Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”
Russian
РСП (66 кн.)
И сказал Захария Ангелу: по чему я узна́ю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
РСП (юбил.)
И сказал Захария ангелу: «По чему я узнаю это? Ибо я стар, и жена моя в летах преклонных».
НРП
Захария спросил ангела: — Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.
Заокская (Кулаков)
Захария же сказал ангелу: «Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я стар и жена моя уже в годах».
ВП
Закария спросил ангела: — Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.
СП (БЛ)
Тогда Захария сказал Ангелу: «Как я узнаю, что это правда? Ведь я стар, и жена моя стара».
Десницкий
Захария спросил ангела: – Как мне узнать, что это сбудется? Я ведь уже старик, да и жена моя состарилась.
Кассиан
И сказал Захария ангелу: по какому знаку узнаю я это? Я ведь стар, и жена моя достигла преклонного возраста.