Luk LukášLuke, kapitolachapter Evangelium podle LukášeThe Gospel According to Luke, kapitolachapter 11

Luke 11:53 in different translations

Czech

B21 Když pak odešel, začali ho znalci Písma a farizeové zle napadat. Stále znovu se vraceli k jeho výrokům

BKR A když jim to mluvil, počali zákoníci a farizeové přísně jemu odpírati, a k mnohým řečem příčiny jemu dávati,

English

KJV (66 books) +2 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

AFINT (Exp US) +1 When He departed from there, the scribes and Pharisees became extremely hostile and interrogated Him about numerous matters,

AFINT (Lit US) +1 And when He departed from there, the scribes and the Pharisees began to be extremely adversarial and to question Him about many things,

ASV +1 And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;

BSB As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,

DRA And as he was saying these things to them, the Pharisees and the lawyers began violently to urge him, and to oppress his mouth about many things,

EMTV And as He said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be dreadfully hostile, and to cross-examine Him about many things,

FBV As Jesus was leaving, the religious teachers and the Pharisees began to attack him aggressively, asking questions to provoke him.

GNV And as he sayde these things vnto them, the Scribes and Pharises began to vrge him sore, and to prouoke him to speake of many things,

LSV And in His speaking these things to them, the scribes and the Pharisees began fearfully to urge and to press Him to speak about many things,

MSB As Jesus said these things to them, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,

NASB When He left that place, the scribes and the Pharisees began to be very hostile and to interrogate Him about many subjects, NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus went outside, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,

NMV And as he said these things unto them, the Torah-teachers (Scribes) and the P’rushim (Pharisees) [separatists] began to urge [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:

OJB And when he went from there, the Sofrim and the Perushim began to be terribly hostile and to hock (pose questions one right after the other) Rebbe, Melech HaMoshiach and to subject him to a wide ranging cross-examination,

TCENT As he was saying these things to them, the scribes and the Pharisees began to oppose him fiercely and to question him closely about many things,

T4T After Jesus finished saying those things, he left there. Then the men who taught the Jewish laws and the Pharisees began to act in a very hostile way toward him. They tried to make him say what he thought about many things.

WEB (US) +7 As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him,

Russian

РСП (66 кн.) +1 Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,

РСП (юбил.) Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приставать к Нему с многочисленными вопросами,

НРП Иисус вышел из дома, а учители Закона и фарисеи обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.

Заокская (Кулаков) Когда Он вышел оттуда, книжники и фарисеи начали с ожесточением наступать на Него, добиваясь от Него ответов на множество вопросов,

ВП +1 Когда Иса вышел из дома, учители Таурата и блюстители Закона обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.

ВП-Т Когда Исо вышел из дома, учители Таврота и блюстители Закона обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.

СП (БЛ) Когда Иисус уходил, то озлобленные законоучители и фарисеи стали задавать Ему множество вопросов,

Десницкий Когда Иисус вышел наружу, стали на Него наседать книжники и фарисеи со своими расспросами обо всём подряд:

Кассиан И когда Он вышел оттуда, начали книжники и фарисеи сильно наступать на Него и выспрашивать Его еще о многом,