Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
Ježíš vypráví podobenství o přísném správci
Dal si zavolat dva dlužníky svého pána, ale s každým mluvil zvlášť. Zeptal se prvního: ‚Kolik jsi dlužen mému pánovi?‘ Muž odpověděl: ‚Sto džbánů olivového oleje.‘
Luke 16:5 in different translations
Czech
B21
Jednoho po druhém si pak zavolal všechny dlužníky svého pána. Prvního se zeptal: ‚Kolik dlužíš mému pánu?‘
BKR
I zavolav jednoho každého dlužníka pána svého, řekl prvnímu: Jaks mnoho dlužen pánu mému?
English
KJV (66 books)
So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
AFINT (Exp US)
So he called each one of his master’s debtors to him individually. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’
AFINT (Lit US)
And he called each one of his master’s debtors, and began to say to the first, ‘How much do you owe my master?’
ASV
And calling to him each one of his lord’s debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?
BSB
And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
DRA
Therefore calling together every one of his lord’s debtors, he said to the first: How much dost thou owe my lord?
EMTV
“And having summoned each one of his master's debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe my master?’
FBV
So he invited all those who were in debt to his master to come and see him. He asked the first one, ‘How much do you owe my master?’
GNV
Then called he vnto him euery one of his masters detters, and said vnto the first, Howe much owest thou vnto my master?
LSV
And having called near each one of his lord’s debtors, he said to the first, How much do you owe to my lord?
NASB
And he summoned each one of his master’s debtors, and he began saying to the first, ‘How much do you owe my master?’ NASB 2020
NIV (US)
“So he called in each one of his master’s debtors. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’
NMV
So he called every one of his lord’s debtors [unto him], and said unto the first, How much owe youi unto my lord?
OJB
And having summoned his Adonʼs debtors one by one, he was saying to the first, How much do you owe Adoni?
TCENT
So he summoned each one of his master's debtors. He said to the first, ‘How much do yoʋ owe my master?’
T4T
So one by one he summoned the people who owed his master money. He asked the first one, ‘How much do you (sg) owe my master?’
WEB (US)
Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’
Russian
РСП (66 кн.)
И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: «сколько ты должен господину моему?»
НРП
И он стал звать одного за другим должников своего хозяина. Первого он спросил: «Сколько ты должен моему хозяину?»
Заокская (Кулаков)
И, призвав по одному каждого из должников господина своего, он сказал первому: „Сколько ты должен моему господину?“
СП (БЛ)
Он созвал всех должников своего господина и сказал первому из них: „Сколько ты должен моему господину?”
Десницкий
Он стал вызывать по одному должников своего господина. Одного он спросил: «Сколько ты должен моему господину?»
Кассиан
И призвав отдельно каждого из должников господина своего, говорит первому: «сколько ты должен господину моему?»