Luk LukášLuke, kapitolachapter Evangelium podle LukášeThe Gospel According to Luke, kapitolachapter 19

Ježíš vjíždí do Jeruzaléma na oslici

V blízkosti dvora Betfage u Betanie pod Olivovou horou vyzval dva své učedníky: „Jděte naproti do městečka. Najdete tam uvázané oslátko, na kterém dosud nikdo neseděl. Odvažte ho a přiveďte. Mat 21:1; Mrk 11:1

Luke 19:29–30 in different translations

Czech

B21 ²⁹Když se přiblížil k Betfagé a k Betanii u hory zvané Olivetská, poslal dva ze svých učedníků ³⁰se slovy: „Jděte do vesnice před vámi. Jakmile tam přijdete, najdete přivázané oslátko, na kterém ještě nikdy nikdo neseděl. Odvažte ho a přiveďte.

BKR ²⁹I stalo se; když se přiblížil k Betfagi a k Betany, k hoře, kteráž slove Olivetská, poslal dva učedlníky své, ³⁰Řka: Jděte do městečka, kteréž proti vám jest. Do kteréhožto vejdouce, naleznete oslátko přivázané, na němžto nikdy žádný z lidí neseděl. Odvěžtež je, a přiveďte ke mně.

English

KJV (66 books) ²⁹And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples, ³⁰Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.

AFINT (Exp US) ²⁹As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent two of His disciples ahead, ³⁰saying to them, “Go to the village ahead of you. As you enter it, you will find a colt tied there that no one has ever ridden. Untie it and bring it here to Me.

AFINT (Lit US) ²⁹And it occurred that, as He drew near to Bethphage and Bethany, to the hill called the Mount of Olives, He sent two of the disciples, ³⁰saying, ‘Go into the village ahead of you, in which, as you enter, you will find a colt tied, on which no one has ever sat; and untie it and bring it.

ASV ²⁹And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples, ³⁰saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.

BSB ²⁹As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples, ³⁰saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

DRA ²⁹And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethania, unto the mount called Olivet, he sent two of his disciples, ³⁰Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of an ass tied, on which no man ever hath sitten: loose him, and bring him hither.

EMTV ²⁹And it came to pass, as He drew near to Bethphage and Bethany, to the mountain which is called Olivet, that He sent two of His disciples, ³⁰saying, “Go into the village opposite you, in which when you enter you will find a colt tied up, on which no one of men has ever sat. Loose him and bring him here.

FBV ²⁹As he approached Bethphage and Bethany on the Mount of Olives, he sent two disciples, telling them: ³⁰“Go to the village farther on. As you enter it you'll find a colt tied up that no one has ever ridden. Untie it and bring it here.

GNV ²⁹And it came to passe, when hee was come neere to Bethphage, and Bethania, besides the mount which is called the mount of Oliues, he sent two of his disciples, ³⁰Saying, Goe ye to the towne which is before you, wherein, assoone as ye are come, ye shall finde a colte tied, whereon neuer man sate: loose him, and bring him hither.

LSV ²⁹And it came to pass, as He came near to Bethphage and Bethany, to that called the Mount of Olives, He sent two of His disciples, ³⁰having said, “Go away into the village in front of [yöu], in which, entering in, yöu will find a colt bound, on which no one of men ever sat, having loosed it, bring [it];

MSB ²⁹As He approached Bethsphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples, ³⁰saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

NASB ²⁹When He approached Bethphage and Bethany, near the mountain that is called Olivet, He sent two of the disciples, ³⁰saying, “Go into the village ahead of you; there, as you enter, you will find a colt tied, on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here. NASB 2020

NIV (US) ²⁹As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them, ³⁰“Go to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.

NMV ²⁹And it came to pass, when he was come near to Beit-Pagei [house of unripe figs] and Beit-Anyah [house of figs], at the mount called [the mount] of Olives, he sent two of his disciples, ³⁰Saying, Go you2f into the village over against [you]; in the which at your entering you2f shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring [him here].

OJB ²⁹And it came about as he came near to Beit-Pagey and Beit-Anyah, by the Mount of Olives, Rebbe, Melech HaMoshiach sent two of the talmidim, ³⁰Saying, Go to the shtetl ahead of you, in which entering you will find an AYIR having been tied, upon which none among Bnei Adam ever sat, and having untied it, bring it here.

RV ²⁹And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called the mount of Olives, he sent two of the disciples, ³⁰saying, Go your way into the village over against you; in the which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.

TCENT ²⁹As he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mount called Olivet, he sent two of his disciples ahead, ³⁰saying, “Go into the village ahead of you. As you enter it, you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

T4T ²⁹When they got near Bethphage and Bethany villages, near the hill that is called {that they call} Olive Tree Hill, ³⁰he said to two of his disciples, “Go to the village just ahead of you. As you two enter it, you will see a young animal that no one has ever ridden, that has been {someone has} tied up. Untie it and bring it to me.

WEB (US) ²⁹When he came near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples, ³⁰saying, “Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, which no man has ever sat upon. Untie it and bring it.

Russian

РСП (66 кн.) ²⁹И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих, ³⁰сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;

РСП (юбил.) ²⁹И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонской, послал двоих учеников Своих, ³⁰сказав: «Пойдите в селение напротив; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;

НРП ²⁹Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперед двух учеников, ³⁰сказав: — Идите в селение, которое перед вами, и, войдя в него, вы найдете там привязанного осленка, на которого еще никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда.

Заокская (Кулаков) ²⁹Когда Он приблизился к Виффагии и Вифании, что у горы, называемой Масличной, то послал двоих из учеников Своих, ³⁰сказав им: «Идите в селение, что перед вами, и когда войдете в него, увидите привязанного осленка, на которого никто из людей еще не садился. Отвяжите его и приведите сюда.

СП (БЛ) ²⁹Подходя к Витфагии и Вифании, у горы, называемой Елеонской, Он послал вперёд двух Своих учеников, сказав: ³⁰«Идите в селение, что перед вами. Когда войдёте, увидите привязанного необъезженного ослёнка. Отвяжите его и приведите сюда.

Десницкий ²⁹И вот когда они уже подходили к Вифагии и Вифании, что у горы под названием Елеонская, Иисус отправил двух учеников ³⁰с поручением: – Идите в это селение напротив. Как только в него войдете, найдете привязанного молодого осла, на которого еще не садился ни один человек, – отвяжите его и приведите.

Кассиан ²⁹И было: когда Он приблизился к Виффагии и Вифании на склоне горы, называемой Елеон, послал Он двух из учеников ³⁰и сказал: идите в селение напротив, при входе в которое найдете осленка привязанного, на которого никогда никто из людей не садился, и отвязав его, приведите.