Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Ježíš se zjevuje učedníkům v Jeruzalémě
Pak jim řekl: „Vzpomeňte si! Když jsem býval s vámi, často jsem vám připomínal, že se musí naplnit všechno, co je o mně předpověděno u Mojžíše, Proroků a v Žalmech.“ Mat 16:21
ลูกา 24:44 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Potom jim řekl: „Právě o tomto jsem mluvil, dokud jsem ještě byl s vámi: Musí se naplnit všechno, co je o mně psáno v Mojžíšově zákoně, v Prorocích a Žalmech.“
BKR
A řekl jim: Tatoť jsou slova, kteráž jsem mluvil vám, ještě byv s vámi: Že se musí naplniti všecko, což psáno jest v Zákoně Mojžíšově a v Prorocích i v Žalmích o mně.
ไทย
OTCV
พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “นี่คือสิ่งที่เราบอกไว้ตอนที่ยังอยู่กับพวกเจ้า คือทุกสิ่งต้องเกิดขึ้นตามที่มีเขียนไว้เกี่ยวกับเราในหนังสือกฎบัญญัติของโมเสส หนังสือผู้เผยพระวจนะ และในหนังสือสดุดี”
ขจง.
แล้วพระองค์ก็พูดกับพวกเขาว่า “เมื่อก่อนตอนที่เราอยู่กับพวกคุณ เราได้บอกแล้วว่า ทุกเรื่องที่ได้เขียนไว้เกี่ยวกับเราในกฎปฏิบัติของโมเสส ในหนังสือของพวกผู้พูดแทนพระเจ้า และในหนังสือสดุดี จะต้องเกิดขึ้นตามนั้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
AFINT (Exp US)
Then He told them, “This is what I explained to you while I was still among you: everything recorded about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms had to reach fulfillment.”
AFINT (Exp UK)
Then He told them, “This is what I explained to you while I was still among you: everything recorded about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms had to reach fulfilment.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “These are My words which I spoke to you while I was still with you, that everything that is written in the Law of Moses and the Prophets and Psalms concerning Me must be fulfilled.”
ASV
And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
BSB
Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
DRA
And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
EMTV
Then He said to them, “These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning Me.”
FBV
Then Jesus said to them, “This is what I explained to you while I was still with you. Everything written about me in the law of Moses, the prophets, and the psalms, had to be fulfilled.”
GNV
And he saide vnto them, These are the wordes, which I spake vnto you while I was yet with you, that all must be fulfilled which are written of me in the Lawe of Moses, and in the Prophets, and in the Psalmes.
LSV
and He said to them, “These [are] the words that I spoke to yöu, being yet with yöu, that it is necessary to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about Me.”
NASB
Now He said to them, “These are My words which I spoke to you while I was still with you, that all the things that are written about Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled.” NASB 2020
NIV (US)
He said to them, “This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.”
NMV
And he said unto them, These [are] the words which I spoke unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me.
OJB
And he said to them, These are my devarim which I spoke to you while still being with you, that it is necessary that all the things having been written in the Torah of Moshe and the Neviim and the Tehillim about me to be fulfilled.
RV
And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, how that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
TCENT
Then he said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms must be fulfilled.”
T4T
Then he said to them, “I will repeat what I told you while I was still with you: Everything that was written about me by Moses and the other prophets [MTY] and in the Psalms must be fulfilled!”
WEB (US)
He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”