Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 5

ลูกา 5:25 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 A ten muž před nimi hned vstal, vzal, na čem ležel, odešel domů a cestou chválil Boha.

BKR A on hned vstav před nimi, vzal lože, na němž ležel, i odšel do domu svého, velebě Boha.

ไทย

OTCV ทัน​ใด​นั้น เขา​ก็​ลุก​ขึ้น​ต่อ​หน้า​ทุก​คน แล้ว​เก็บ​เสื่อ​เดิน​สรรเสริญ​พระเจ้า​กลับ​บ้าน​ไป

ขจง. ชาย​คน​นั้น​ก็​ลุก​ขึ้น​ทันที​ต่อหน้า​คน​ทั้งหมด เขา​ยก​เปล​ที่​เขา​เคย​นอน​กลับ​ไป​บ้าน​และ​สรรเสริญ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

AFINT (Exp US) +1 Immediately the man stood up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, having stood up before them and taken up what he had been lying on, he left for his house, glorifying God.

ASV +1 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.

BSB +1 And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.

DRA And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay; and he went away to his own house, glorifying God.

EMTV Immediately he rose up before them, taking up the bed which he had been lying on, he went off to his own house, glorifying God.

FBV Immediately the man stood up in front of them. He picked up the mat he'd been lying on, and went home, praising God as he went.

GNV And immediatly he rose vp before them, and tooke vp his bed whereon he lay, and departed to his owne house, praysing God.

LSV And immediately having risen before them, having taken up [that] on which he was lying, he went away to his house, glorifying God,

NASB And immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.

NMV And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God-Theos.

OJB And at once the man arose in front of them, picked up the mat upon which he was lying, and departed to his bais, shouting, Baruch Hashem!

TCENT Immediately the man rose up before them, picked up what he had been lying on, and went to his house, glorifying God.

T4T Immediately the man was healed. He stood up in front of them. He picked up the sleeping pad on which he had been lying, and went home, praising God.

WEB (US) +7 Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.