LukЛк LukášЛуки, kapitolaглава Evangelium podle LukášeОт Луки святое благовествование, kapitolaглава 5

Луки 5:30 в разных переводах

Чешский

B21 Farizeové a jejich znalci Písma si kvůli tomu jeho učedníkům stěžovali: „Jak to, že jíte a pijete s výběrčími daní a hříšníky?“

BKR Tedy reptali zákoníci a farizeové, řkouce učedlníkům jeho: Proč s publikány a hříšníky jíte a pijete?

Русский

РСП (66 кн.) +2 Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

НРП Фарисеи же и учители Закона возмущенно спрашивали учеников Иисуса: — Почему вы едите и пьете со сборщиками налогов и с грешниками?

Заокская (Кулаков) Фарисеи и книжники стали с возмущением говорить ученикам Иисуса: «Почему вы едите и пьете вместе со сборщиками налогов и грешниками?»

ВП +1 Блюстители же Закона и те учители Таурата, которые принадлежали к их партии, возмущённо спрашивали учеников Исы: — Почему вы едите и пьёте со сборщиками налогов и с грешниками?

ВП-Т Блюстители же Закона и те учители Таврота, которые принадлежали к их партии, возмущённо спрашивали учеников Исо: — Почему вы едите и пьёте со сборщиками налогов и с грешниками?

СП (БЛ) Фарисеи и книжники жаловались, говоря ученикам Иисуса: «Почему вы едите и пьёте со сборщиками налогов и грешниками?»

Десницкий Фарисеи вместе с книжниками стали высказывать Его ученикам свое возмущение: – Что это вы едите и пьете за одним столом с этими сборщиками податей и грешниками?

Кассиан И роптали фарисеи и книжники их, обращаясь к ученикам Его: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

Английский

KJV (66 books) +2 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

AFINT (Exp US) +1 The Pharisees and their scribes began to complain to Jesus’ disciples, saying, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

AFINT (Lit US) +1 And the Pharisees and their scribes began to grumble at His disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”

ASV +1 And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

BSB But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

DRA But the Pharisees and scribes murmured, saying to his disciples: Why do you eat and drink with publicans and sinners?

EMTV And their scribes and the Pharisees complained against His disciples, saying, “Why do You eat and drink with tax collectors and sinners?”

FBV “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

GNV But they that were Scribes and Pharises among them, murmured against his disciples, saying, Why eate ye and drinke ye with Publicanes and sinners?

LSV and the scribes and the Pharisees among them were murmuring at His disciples, saying, “Why do Yöu eat and drink with tax collectors and sinners?”

MSB But their scribes and the Pharisees complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

NASB The Pharisees and their scribes began grumbling to His disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?” NASB 2020

NIV (US) +1 But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

NMV But their Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisees) [separatists] murmured against his disciples, saying, Why do you2f eat and drink with publicans and sinners?

OJB And the Perushim and their Sofrim were murmuring against Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim, saying, Why with the mochesim and chote'im are you eating and drinking?

TCENT But the scribes of the people and the Pharisees were grumbling at his disciples, saying, “Why are you eating and drinking with tax collectors and sinners?”

T4T The men who were there who taught the Jewish laws, ones who belonged to the Pharisee sect, complained to Jesus’ disciples, saying, “◄It is disgusting that you are eating with tax collectors and others who we(exc) consider to be sinners!/Why are you eating with tax collectors and others who we(exc) consider to be sinners?►” [RHQ]

WEB (US) +7 Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”