Luk LukášLuke, kapitolachapter Evangelium podle LukášeThe Gospel According to Luke, kapitolachapter 8

Luke 8:23 in different translations

Czech

B21 a on během plavby usnul. Vtom se na jezero snesla větrná bouře, takže začali nabírat vodu a hrozilo, že utonou.

BKR A když se plavili, usnul. Tedy přišla bouře tuhého větru na jezero, a vlny lodí naplňovaly, takže v nebezpečenství byli.

English

KJV (66 books) +3 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

AFINT (Exp US) +1 As they were sailing across, Jesus fell asleep. A violent storm of wind descended upon the lake. The boat was being swamped with water, and they were in serious danger of sinking.

AFINT (Lit US) +1 And as they were sailing, He fell asleep; and a storm of wind came down on the lake, and they were being swamped and were in danger.

ASV +1 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling with water, and were in jeopardy.

BSB +1 As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

DRA And when they were sailing, he slept; and there came down a storm of wind upon the lake, and they were filled, and were in danger.

EMTV But as they sailed, He fell asleep. And a windstorm came down onto the lake, and they were being filled with water, and were in danger.

FBV As they were sailing, Jesus fell asleep, and a storm came down on the lake. The boat began filling with water and they were in danger of sinking.

GNV And as they sayled, he fell a sleepe, and there came downe a storme of winde on the lake, and they were filled with water, and were in ieopardie.

LSV and as they are sailing He fell deeply asleep, and there came down a storm of wind to the lake, and they were filling, and were in peril.

NASB But as they were sailing along He fell asleep; and a fierce gale of wind descended on the lake, and they began to be swamped and to be in danger. NASB 2020

NIV (US) +1 As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

OJB But as they were sailing, he fell asleep; and a driving storm of wind descended upon the lake, and they began to be swamped and began to be in a situation of pikuach nefesh (a matter of life and death).

TCENT and as they were sailing along, he fell asleep. Then a windstorm came down on the lake, and they were in danger as the boat was being swamped by the waves.

T4T As they were sailing, he fell asleep. A big windstorm struck the lake. Soon the boat was filling with water, and they were in danger.

WEB (US) +7 But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

РСП (юбил.) Во время их плавания Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

НРП Пока они плыли, Иисус заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.

Заокская (Кулаков) А во время их плавания Он уснул. Между тем поднялась буря, и на озере начался сильный шторм. Вода стала заливать лодку, и их жизнь оказалась в опасности.

ВП +1 Пока они плыли, Иса заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.

ВП-Т Пока они плыли, Исо заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.

СП (БЛ) Но пока они плыли, Иисус уснул, а на озере разыгралась сильная буря, их лодку стало заливать водой, и они были в опасности.

Десницкий И пока они плыли, Иисус уснул. А на озеро налетела буря, вода заливала лодку, им грозила опасность.

Кассиан А во время плавания их, Он заснул. И налетел вихрь на озеро, и стало их заливать, и были они в опасности.