Mat MatoušMatius, kapitolapasal Evangelium podle MatoušeInjil Matius, kapitolapasal 18

Matius 18:31 dalam berbagai terjemahan

Ceko

B21 Když jeho druhové viděli, co se stalo, byli zdrceni. Šli za svým pánem a pověděli mu všechno, co se stalo.

BKR Tedy vidouce spoluslužebníci, co se dálo, zarmoutili se velmi; a šedše, pověděli pánu svému všecko, co se bylo stalo.

Indonesia

KKH Melihat kejadian itu, para pegawai lainnya menjadi sangat sedih dan pergi melaporkannya kepada raja.

AMD Ketika pembantu-pembantu lainnya melihat kejadian itu mereka sangat kasihan melihat temannya dipenjarakan. Jadi, mereka melaporkan kejadian itu kepada raja.

Inggris

KJV (66 books) +2 So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

AFINT (Exp US) +1 So when his fellow servants saw what had happened, they were very sad and troubled, and went and explained fully to their master all that had taken place.

AFINT (Lit US) +1 So when his fellow servants saw what had happened, they were very sad, and went and explained fully to their master all that had taken place.

ASV +1 So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

BSB +1 When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.

DRA Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done.

EMTV So when his fellow servants saw what had been done, they were deeply grieved, and they came and narrated to their master all that had taken place.

FBV When the other servants saw what took place they were shocked and upset. They went and told their master everything that had happened.

GNV And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, and came, and declared vnto their Lord all that was done.

LSV And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, showed fully to their lord all the things that were done;

NASB So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened. NASB 2020

NIV (US) +1 When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.

NMV “The servants of the king saw that which he did and they were very angry and told their master”.

OJB Therefore, when the manʼs fellow servants saw what had taken place, great was their agmat nefesh (grief), and they went and reported to their adon all that had taken place.

TCENT When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed and went and reported to their master all that had happened.

T4T When the other officials of the king learned that this had happened, they felt very distressed. So they went to the king and reported in detail what had happened.

WEB (US) +7 So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.