Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Odpověděli: „Zaslouží si smrt!“ Pak mu někteří plivali do obličeje, bili ho po hlavě a tloukli holí s výsměchem: „Když jsi Mesiáš, hádej, kdo ti teď dal ránu!“
Matthew 26:67–68 in different translations
Czech
B21
67Pak mu začali plivat do tváře a bít ho pěstmi. Jiní ho tloukli holemi 68a říkali: „Prorokuj nám, Mesiáši, kdo tě udeřil?“
BKR
67Tedy plili na tvář jeho a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili, 68Říkajíce: Hádej nám, Kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil?
English
KJV (66 books)
67Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, 68Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
AFINT (Exp US)
67Then they spat in His face in contempt and struck Him with their fists. Others slapped Him across the face. 68They mocked Him, saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who hit You?” They blindfolded Him and beat Him, demanding He use supernatural knowledge to identify His attackers.
AFINT (Lit US)
67Then they spat in His face and struck Him with their fists; and others slapped Him, 68saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one that hit You?”
ASV
67Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands, 68saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
BSB
67Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him 68and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
DRA
67Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands, 68Saying: Prophesy unto us, O Christ, who is he that struck thee?
EMTV
67Then they spat in His face, and beat Him with their fists; and they slapped Him, 68saying, “Prophesy to us, Christ! Who is he that struck You?”
FBV
67Then they spat in his face and beat him. Some of them slapped him with their hands, 68and said, “Prophesy to us, you ‘Messiah’! Who just hit you?”
GNV
67Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes, 68Saying, Prophecie to vs, O Christ, Who is he that smote thee?
LSV
67Then they spit in His face and punched Him, and others slapped, 68saying, “Declare to us, O Christ, who he is that struck You?”
NASB
67Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him, 68and said, “Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?” NASB 2020
NIV (US)
67Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him 68and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”
NIV (UK)
67Then they spat in his face and struck him with their fists. Others slapped him 68and said, ‘Prophesy to us, Messiah. Who hit you?’
NMV
67Then they spat on his face and struck him on the back, and others slapped him in the face 68saying: ‘Tell us Moshiach [Messiah], who struck you?’.
OJB
67Then they spat into his face and they struck him and they slapped him, 68saying, Give us a dvar nevuah, Rebbe, Melech HaMoshiach. Who is the one who hit you?
TCENT
67Then they spit in his face and struck him. Others slapped him, 68saying, “Prophesy to us, yoʋ Christ! Who is it that struck yoʋ?”
T4T
67Then some of them spat in his face. Others struck him with their fists. Others, after they blindfolded him, slapped him 68and said, “Since you claim that [IRO] you are the Messiah, tell us who hit you!”
WEB (US)
67Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him, 68saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”
Russian
РСП (66 кн.)
67Тогда плевали Ему в лицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам 68и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
НРП
67Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и 68говорили: «Пророчествуй нам, Христос, кто Тебя ударил?»
Заокская (Кулаков)
67Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам; иные же, издеваясь, 68говорили: «Будь пророком и скажи нам, Мессия, кто ударил Тебя?»
ВП
67Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и 68спрашивали: — Эй Ты, Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
ВП-А
67Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и 68спрашивали: — Эй Ты, аль-Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
ВП-Т
67Тогда Исо стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и 68спрашивали: — Эй Ты, Масех! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
СП (БЛ)
67И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам, 68говоря: «Докажи нам, что Ты пророк, Христос! Скажи нам, кто ударил Тебя?»
Десницкий
67Тогда они стали плевать Ему в лицо и бить по щекам. А некоторые, нанося удары, 68приговаривали: «Изреки нам пророчество, Христос, кто это Тебя ударил?»
Кассиан
67Тогда плюнули Ему в лицо и заушили Его; другие же били Его, 68говоря: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?