MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 27

Переводы Сравнить

a hroby se otvíraly. Když pak Ježíš vstal z mrtvých, mnozí v Jeruzalémě dosvědčovali, že viděli vzkříšené z těch hrobů. Byli předzvěstí toho, že Ježíš zvítězil nad smrtí a jednou vzkřísí všechny své věrné.

Матфея 27:52–53 в разных переводах

Чешский

B21 ⁵²hroby se otvíraly a těla mnoha zesnulých svatých vstala. ⁵³Ti pak po jeho vzkříšení vyšli z hrobů, přišli do svatého města a ukázali se mnoha lidem.

BKR ⁵²A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou. ⁵³A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým.

Русский

РСП (66 кн.) ⁵²и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли ⁵³и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святой град и явились многим.

НРП ⁵²Раскрылись могилы, и многие умершие святые воскресли. ⁵³Они вышли из могил и, уже после того, как воскрес Сам Иисус, вошли в святой город, где их видело много людей.

Заокская (Кулаков) ⁵²гробницы раскрылись и многие из народа Божьего были воскрешены. ⁵³Они вышли из гробниц и позже, по воскресении Иисуса, вошли во святой город, и многие там их увидели.

ВП ⁵²Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли. ⁵³Они вышли из могил и, уже после того как воскрес Сам Иса, вошли в святой город Иерусалим, где их видело много людей.

ВП-Т ⁵²Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли. ⁵³Они вышли из могил и, уже после того как воскрес Сам Исо, вошли в святой город Иерусалим, где их видело много людей.

СП (БЛ) ⁵²и открылись гробницы, и воскресло множество усопших святых, ⁵³и, выйдя из своих гробниц после Его воскресения, они пришли в святой город и явились множеству людей.

Десницкий ⁵²раскрылись гробницы и многие тела святых, которые в них почивали, воскресли ⁵³и вышли из гробниц, а после воскресения Иисуса они вошли во святой город и явились многим людям.

Кассиан ⁵²и гробницы открылись; и многие тела усопших святых восстали; ⁵³и выйдя из гробниц по восстании Его, вошли они в святой город и явились многим.

Английский

KJV (66 books) ⁵²And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, ⁵³And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

KJV (Cambridge) ⁵²and the graves were opened; and many bodies of saints which slept arose, ⁵³and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

AFINT (Exp US) ⁵²The tombs were also opened by the earthquake, and many bodies of the saints—believers who had died in faith—were raised from death. ⁵³These resurrected saints came out of their tombs after Jesus’ own resurrection, entered Jerusalem, the holy city, and appeared to many people as witnesses of the power of Christ’s resurrection.

AFINT (Lit US) ⁵²The tombs also were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised, ⁵³and coming out of the tombs following His resurrection, they entered the holy city and appeared to many.

ASV ⁵²and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised; ⁵³and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.

BSB ⁵²The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised. ⁵³After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

DRA ⁵²And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose, ⁵³And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.

EMTV ⁵²and the tombs were opened; and many bodies of the saints who had passed away were raised; ⁵³and coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

FBV ⁵²and the graves were opened. Many of those who had lived good lives and had fallen asleep in death were raised to life. ⁵³After the resurrection of Jesus they went out from the graveyards into the holy city where many people saw them.

GNV ⁵²And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose, ⁵³And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.

LSV ⁵²and the tombs were opened, and many bodies of the holy ones who have fallen asleep, arose, ⁵³and having come forth out of the tombs after His rising, they went into the holy city, and appeared to many.

NASB ⁵²Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; ⁵³and coming out of the tombs after His resurrection, they entered the holy city and appeared to many. NASB 2020

NIV (US) ⁵²and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life. ⁵³They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and went into the holy city and appeared to many people.

NMV ⁵²The graves were opened and many of those asleep in the dust arose. ⁵³They came out of their graves and after the resurrection they entered the holy city and were revealed to many.

OJB ⁵²And the kevarim (graves) were opened, and many gufot (bodies) of the kedoshim who had fallen asleep were made to stand up alive. ⁵³And coming out of the kevarim after the Techiyas HaMoshiach, they entered the Ir Hakodesh (Holy City) and appeared to many.

TCENT ⁵²The tombs were opened, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised. ⁵³(They came out of the tombs, and after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.)

T4T ⁵²Some tombs opened up, and the bodies of many godly people who had died became alive again. ⁵³They came out of the tombs, and after Jesus became alive again, they went into Jerusalem and appeared to many people there.

WEB (US) ⁵²The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; ⁵³and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

WMB (US) ⁵²The tombs were opened, and many bodies of the holy ones who had fallen asleep were raised; ⁵³and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.