Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 6

Ma-thi-ơ 6:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 „Nehromaďte si poklady na zemi, kde je ničí mol a rez a kde se zloději vloupávají a kradou.

BKR Neskládejte sobě pokladů na zemi, kdežto mol a rez kazí, a kdež zloději vykopávají a kradou.

Tiếng Việt

BPT Các con đừng thu chứa của cải trên đất nầy là nơi có mối mọt, rỉ sét hủy hoại và kẻ trộm lẻn vào đánh cắp.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

AFINT (Exp US) +1 “Do not accumulate treasures for yourselves here on earth, where moths and rust corrode and destroy them, and where thieves break in and steal.

AFINT (Lit US) +1 “Do not accumulate for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal,

ASV Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:

BSB +1 Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.

DRA Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through and steal.

EMTV “Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust corrupt, and where thieves dig through and steal;

FBV Don't pile up wealth here on earth where moths and rust ruin it, and where thieves break in and steal it.

GNV Lay not vp treasures for your selues vpon the earth, where the mothe and canker corrupt, and where theeues digge through and steale.

LSV Do not treasure up to yourselves treasures on the earth, where moth and rust disfigure, and where thieves break through and steal,

NASB “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal.

NMV Again he said to them: “Do not keep on heaping up treasures on earth so that decay and grub devour it or thieves dig through and steal them”

OJB Do not store up for yourselves otzarot (treasures) on haaretz, where moth and rust destroy and where ganavim (thieves) break in and steal.

RV Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust doth consume, and where thieves break through and steal:

TCENT “Do not store up treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.

T4T “Do not selfishly accumulate large quantities of money and material goods for yourselves on this earth, because the earth is where everything is destroyed. For example, on earth termites ruin things, and things rust, and thieves enter buildings and steal things.

WEB (US) +7 “Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;