Mat MatoušMatius, kapitolapasal Evangelium podle MatoušeInjil Matius, kapitolapasal 7

Terjemahan Bandingkan

Kdo slyší tato má slova a jedná podle nich, ten může být přirovnán k prozíravému člověku, který založil svůj dům na skále. Luk 6:47

Matius 7:24 dalam berbagai terjemahan

Ceko

B21 Každý, kdo slyší tato má slova a plní je, bude podobný moudrému muži, který postavil svůj dům na skále.

BKR A protož každého, kdož slyší slova má tato a zachovává je, připodobním muži moudrému, kterýž ustavěl dům svůj na skále.

Indonesia

KKH “Jadi, orang yang mendengar ajaran-Ku ini dan menaatinya, dia seperti orang bijak yang membangun rumah di atas batu karang.

AMD “Setiap orang yang mendengar dan mengikuti ajaran-ajaran-Ku adalah seperti seorang bijaksana yang membangun rumahnya di atas batu yang besar.

Inggris

KJV (66 books) Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

AFINT (Exp US) “Therefore, everyone who hears these authoritative words of Mine and puts them into practice by obeying them will be like a wise and prudent man who built his house upon the solid rock.

AFINT (Lit US) “Therefore, everyone who hears these words of Mine and does them will be like the wise man who built his house on the rock.

ASV Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:

BSB Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.

DRA Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,

EMTV “Therefore, everyone who hears these words of Mine and does them, I will compare him to a wise man who built his house upon the rock:

FBV Everyone that hears the words I say, and follows them, is like a wise man who built his house on solid rock.

GNV Whosoeuer then heareth of mee these words, and doeth the same, I will liken him to a wise man, which hath builded his house on a rock:

LSV Therefore, everyone who hears these words of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock;

MSB Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them I will liken to a wise man who built his house on the rock.

NASB “Therefore, everyone who hears these words of Mine, and acts on them, will be like a wise man who built his house on the rock. NASB 2020

NIV (US) “Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.

NMV Again he said to them: “Everyone who hears these my words and does them is like a wise man who built his house on a rock”.

OJB Therefore, everyone who hears these devarim (words) of mine and does them, is like a chacham (wise man) who built his bais (house) upon the Tzur (Rock).

RV Every one therefore which heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, which built his house upon the rock:

TCENT “Everyone then who hears these words of mine and does them I will compare to a wise man who built his house on the rock.

T4T “So then, anyone who hears what I say and does what I command, will be like a wise man who built his house on rock.

WEB (US) “Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.