Všechno, co je dosud skryto, vyjde najevo a tomu, co je nesrozumitelné, bude porozuměno. Dobře poslouchejte, co vám říkám. Kolik jste ochotni přijmout, tolik dostanete a ještě vám bude přidáno. Mat 10:26; Luk 8:17; Luk 12:2; Mat 7:2; Luk 6:38
Copy
Mark 4:22–24 in different translations
Czech
B2122Není totiž nic skrytého, co by nemělo být zjeveno, ani nic tak utajeného, aby to nevyšlo najevo. 23Má-li kdo uši k slyšení, slyš!“ 24Řekl jim také: „Dávejte pozor na to, co posloucháte. Jakou mírou měříte, takovou vám bude odměřeno a ještě vám bude přidáno.
BKR22Nebo nic není skrytého, co by nebylo zjeveno; aniž jest co tak ukrytého, aby najevo nevyšlo. 23Jestliže kdo má uši k slyšení, slyš. 24I mluvil k nim: Vizte, co slyšíte. Kterou měrou budete měřiti, touť vám bude odměřeno, a přidáno bude vám poslouchajícím.
22For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. 23If any man have ears to hear, let him hear. 24And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
KJV (Cambridge)22For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. 23If any man have ears to hear, let him hear. 24And he said unto them, Take heed what you hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
22For nothing is concealed except for the purpose that it might eventually be made manifest. Nothing is kept secret except that it should ultimately come to light. 23If anyone has ears to hear, let him hear and pay attention.” 24Jesus said to them, “Give careful consideration to what you hear. The measure of attention and care you give will determine the measure of understanding you receive, and even more will be added to you beyond that.
22For nothing is concealed except to be made manifest, nor is anything secret except to come to light. 23If anyone has ears to hear, let him hear.” 24And He was saying to them, “Give careful consideration to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and more will be added to you.
22For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light. 23If any man hath ears to hear, let him hear. 24And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.
BSB22For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light. 23If anyone has ears to hear, let him hear.” 24He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
DRA22For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad. 23If any man have ears to hear, let him hear. 24And he said to them: Take heed what you hear. In what measure you shall mete, it shall be measured to you again, and more shall be given to you.
EMTV22For there is nothing hidden which shall not be made manifest, nor was it hidden but that it might come to light. 23If anyone has ears to hear, let him hear.” 24Then He said to them, “Watch what you hear. By what measure you measure, it will be measured out to you; and more will be added to you who hear.
FBV22Everything that is hidden will be revealed, and everything that is secret will be brought out into the open. 23If you have ears to hear, listen to what I'm saying! 24Pay attention to what you're hearing,” he told them, “for you will be given according to how much you want to receive, measure for measure.
GNV22For there is nothing hid, that shall not be opened: neither is there a secret, but that it shall come to light. 23If any man haue eares to heare, let him heare. 24And he said vnto them, Take heede what ye heare. With what measure ye mete, it shall be measured vnto you: and vnto you that heare, shall more be giuen.
LSV22For there is not anything hid that may not be revealed, nor was anything kept hid but that it may come to light. 23If any has ears to hear—let him hear.” 24And He said to them, “Take heed what yöu hear; in what measure yöu measure, it will be measured to yöu; and to yöu who hear it will be added;
MSB22For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light. 23If anyone has ears to hear, let him hear.” 24He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you who hear.
NASB22For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light. 23If anyone has ears to hear, let him hear.” 24And He was saying to them, “Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides.NASB 2020
22For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open. 23If anyone has ears to hear, let them hear.” 24“Consider carefully what you hear,” he continued. “With the measure you use, it will be measured to you—and even more.
NMV22For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. 23If any man have ears to hear, let him hear. 24And he said unto them, Take heed what you2f hear: with what measure you2f measure (deal out), it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
OJB22For there is not [anything] nistar except that it may be made nikar nor has it become concealed but that it may come into [the] open. 23If anyone has ears to hear, let him hear. 24And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Pay attention! By what measure you measure, it will be measured to you, and still more will be added to you.
TCENT22For there is nothing hidden that will not be made manifest, nor has anything been made secret except to come to light. 23If anyone has ears to hear, let him hear.” 24Then he said to them, “Consider what you hear. With the measure you use it will be measured to you, and more will be added to you who hear.
T4T22Similarly, there are some parts of God’s message that people do not know. But he intends that people will understand all the things that they do not know now. 23If you want to understand this, you should consider carefully what you have just heard.” 24Then he said to them, “Consider carefully what you hear me say to you, for God will let you understand to the same degree that you consider what I say. He will let you understand even more than that.
22For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light. 23If any man has ears to hear, let him hear.” 24He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you; and more will be given to you who hear.
22Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. 23Если кто имеет уши слышать, да слышит! 24И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
НРП22Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет. 23Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит! 24И еще сказал им: — Будьте внимательны к тому, что вы слышите. Какой мерой вы мерите, такой будет отмерено и вам, и даже прибавлено.
Заокская (Кулаков)22Ибо нет ничего тайного, что не предназначено изначально стать явным, и если что-то скрывается, то только для того, чтобы выйти однажды на свет. 23У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!» 24«Вникайте в то, что слышите, — говорил им Иисус. — Ведь какой мерою вы пользуетесь, такой и вам будет отмерено, да еще и прибавлено будет вам.
22Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет. 23Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит! 24И ещё сказал им: — Будьте внимательны к тому, что вы слышите. Какою мерою вы мерите, такой будет отмерено и вам, и даже прибавлено.
СП (БЛ)22Так как нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего сокрытого, что не вышло бы наружу. 23Имеющий уши да услышит!» 24Иисус также сказал: «Тщательно обдумывайте то, что вы слышите. Какой мерой вы мерите других, такой и вас будут мерить, и с вас спросится даже больше.
Десницкий22Не бывает, чтобы тайное не стало однажды явным, чтобы сокрытое не вышло на свет. 23У кого есть уши, пусть услышит. 24Еще сказал им: – Слушайте и внимайте! Какой мерой меряете – такой и вам отмерено будет, и добавлено сверх того.
Кассиан22Ведь, если что скрыто, то лишь для того, чтобы быть обнаруженным, и сокровенным оно стало только для того, чтобы выйти наружу. 23Если кто имеет уши слышать, да слышит. 24И говорил им: замечайте, что слышите: какою мерой мерите, такою будут мерить вам, и будет прибавлено вам.
Verse image
The text does not fit — make it smaller or trim the quote.
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?