Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 19
Tu jsem viděl, jak se pozemští vládcové a jejich armády střetli s jezdcem a jeho vojskem.
Revelation 19:19 in different translations
Czech
B21
A spatřil jsem šelmu a krále země i jejich vojska, jak se sjeli, aby svedli boj s Tím, který seděl na tom koni, a s jeho vojskem.
BKR
I viděl jsem šelmu a krále země a vojska jejich, ani se sjeli, aby bojovali s tím, kterýž seděl na koni, a s rytířstvem jeho.
English
KJV (66 books)
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
AFINT (Exp US)
I saw the beast, the rulers of the earth, and their armies assembled to wage war against the rider on the horse and His army.
AFINT (Lit US)
And I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered to engage in war with the One who sits on the horse and with His army.
ASV
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat upon the horse, and against his army.
BSB
Then I saw the beast and the kings of the earth with their armies assembled to wage war against the One seated on the horse, and against His army.
DRA
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies gathered together to make war with him that sat upon the horse, and with his army.
EMTV
And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, having been gathered together to make war against Him who rode on the horse and against His army.
FBV
I saw the beast and the kings of the earth gathered together to wage war on the one sitting on the horse and his army.
GNV
And I sawe the beast, and the Kings of the earth, and their hostes gathered together to make battell against him that sate on the horse, and against his armie.
LSV
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, having been gathered together to make war with Him who is sitting on the horse, and with His army;
NASB
And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, assembled to make war against Him who sat on the horse, and against His army. NASB 2020
NIV (US)
Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse and his army.
OJB
And I saw the Chayyah [Anti-Moshiach] and the melachim (kings) of ha'aretz and their armies assembled to make milchamah (war) with the One sitting on the sus (horse) and with the Tzivos Hashem (Army of Hashem).
TCENT
Then I saw the beast, the kings of the earth, and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse and against his army.
T4T
Then I saw the beast and the kings of earth with their armies gathered together to fight against the Rider on the horse, and against his army.
WEB (US)
I saw the beast, the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse and against his army.
Russian
РСП (66 кн.)
И увидел я зверя, и царей земных, и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
НРП
Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
Заокская (Кулаков)
И увидел я зверя и царей земных с войсками их, собранными на сражение с Сидящим на коне и Его воинством.
СП (БЛ)
И увидел я тогда зверя и царей земных вместе с их армиями, собравшимися воевать с Сидящим на коне и с Его войском.
Десницкий
Я увидел, как зверь вместе с земными царями и всеми их войсками выступили на войну со Всадником на коне и Его войском.
Кассиан
И я увидел зверя и царей земли и воинства их собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.