Rom ŘímanůmRoma, kapitolapasal List ŘímanůmSurat Paulus Kepada Gereja Di Roma, kapitolapasal 12

Terjemahan Bandingkan

Zlatá pravidla pro mezilidské vztahy

V horlivosti nepodléhejte únavě, ale služte Pánu v duchovním zápalu.

Roma 12:11 dalam berbagai terjemahan

Ceko

B21 V pilnosti nepolevujte, ve službě Pánu buďte horliví,
BKR V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,

Indonesia

KKH Jangan malas! Bekerjalah dengan rajin. Layanilah Tuhan dengan penuh semangat.
AMD Selagi kamu melayani Tuhan, berusahalah dengan keras dan janganlah malas. Biarlah semangatmu terus menyala-nyala dalam melayani Tuhan!

Inggris

KJV (66 books) Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
AFINT (Exp US) Do not be lazy, slack, or hesitant in your diligent effort and zeal; be fervent, burning, and boiling over in your spirit with enthusiasm; continually serving the Lord as your master.
AFINT (Lit US) not slacking in diligence; fervent in the Spirit; serving the Lord.
ASV in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;
BSB Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.
DRA In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord.
EMTV not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;
FBV Don't be unwilling to work hard; serve the Lord with an enthusiastic spirit.
GNV Not slouthfull to do seruice: seruent in spirit seruing the Lord,
LSV in the diligence not slothful; in the spirit fervent; serving the LORD;
NASB not lagging behind in diligence, fervent in spirit, serving the Lord; NASB 2020
NIV (US) Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.
NIV (UK) Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervour, serving the Lord.
NMV Not slothful in business; fervent in Spirit [Ruach]; serving the Lord - Kurios;
OJB Be zealous without negligence; with bren (fervor, hitlahavut) be burning with the Ruach Hakodesh. With avodas kodesh serve Hashem.
TCENT Do not lack diligence in zeal, but be fervent in spirit, serving the Lord.
T4T Do not be lazy. Instead, be eager to serve the Lord God!