RomRz ŘímanůmRzymian, kapitolarozdział List ŘímanůmList do Rzymian, kapitolarozdział 3

Rzymian 3:13–14 w różnych przekładach

Czeski

B21 ¹³„Zející hrob je hrdlo jejich, nástroje klamu jejich jazyky. Hadí jed skrývají pod svými rty, ¹⁴hořké kletby z úst jim tryskají.“

BKR ¹³Hrob otevřený hrdlo jejich, jazyky svými lstivě mluvili, jed lítých hadů pod rty jejich. ¹⁴Kterýchžto ústa plná jsou zlořečení a hořkosti.

Polski

UBG ¹³Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami. ¹⁴Ich usta pełne są przeklinania i goryczy;

SŻ ¹³Słowa ludzi są jak grób, a ich język jest pełen kłamstw; w ustach mają jad węża. ¹⁴Wypowiadają przekleństwa i gorzkie słowa.

Angielski

KJV (66 books) +4 ¹³Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: ¹⁴Whose mouth is full of cursing and bitterness:

AFINT (Exp US) ¹³“Their throat is like an open grave ready to swallow victims; they continuously practice deceit with their tongues.” “The deadly venom of poisonous snakes lies hidden under their lips,” ¹⁴“their mouth is constantly full of cursing against others and bitter resentment.”

AFINT (Exp UK) ¹³“Their throat is like an open grave ready to swallow victims; they continuously practise deceit with their tongues.” “The deadly venom of poisonous snakes lies hidden under their lips,” ¹⁴“their mouth is constantly full of cursing against others and bitter resentment.”

AFINT (Lit US) +1 ¹³“Their throat is an open grave; they keep acting deceitfully with their tongues.” “The venom of asps is under their lips,” ¹⁴“whose mouth is full of cursing and bitterness.”

BSB +1 ¹³“Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.” ¹⁴“Their mouths are full of cursing and bitterness.”

DRA ¹³Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips. ¹⁴Whose mouth is full of cursing and bitterness:

EMTV ¹³Their throat is an opened grave; with their tongues they deceived; the poison of asps is under their lips; ¹⁴Whose mouth is full of cursing and bitterness.

FBV ¹³Their throats are like an open grave; their tongues spread deceit; their lips ooze with the venom of snakes. ¹⁴Their mouths are full of bitterness and curses,

GNV ¹³Their throte is an open sepulchre: they haue vsed their tongues to deceit: the poyson of aspes is vnder their lippes. ¹⁴Whose mouth is full of cursing and bitternesse.

LSV ¹³Their throat [is] an opened grave; with their tongues they used deceit; poison of cobras [is] under their lips— ¹⁴whose mouth is full of cursing and bitterness.

NIV (US) ¹³“Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The poison of vipers is on their lips.” ¹⁴“Their mouths are full of cursing and bitterness.”

NIV (UK) ¹³‘Their throats are open graves; their tongues practise deceit.’ ‘The poison of vipers is on their lips.’ ¹⁴‘Their mouths are full of cursing and bitterness.’

NMV ¹³Their throat [is] an open sepulchre; with their tongues (foreign languages) they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips: ¹⁴Whose mouth [is] full of cursing and bitterness:

OJB ¹³Their throat is an open grave. They use their tongues to deceive. The venom of asps is under their lips, ¹⁴Whose mouth is full of curses and bitterness.

TCENT ¹³“Their throat is an open grave; with their tongues they deceive.” “The venom of asps is under their lips.” ¹⁴“Their mouth is full of cursing and bitterness.”

T4T ¹³What people say [MTY] is foul/bad, like the smell that comes from a grave that has been {that people have} opened [MET]. By what people say [MTY], they deceive people. By what they say [MTY] they injure people, just like the poison of snakes injures people [MET]. ¹⁴They are continually ◄cursing/asking God to do harmful things to► others and saying ◄cruel/harsh/hateful► things [MTY].

WEB (US) +7 ¹³“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.” ¹⁴“Their mouth is full of cursing and bitterness.”