RomРим ŘímanůmРимлян, kapitolaрозділ List ŘímanůmПослання св. апостола Павла до римлян, kapitolaрозділ 9

Boží a lidská měřítka jsou rozdílná

Nemohl i Bůh ukázat nejen svou pravomoc trestat, ale i svou shovívavost s lidmi zralými k potrestání? Rom 2:4

Римлян 9:22 в різних перекладах

Чеська

B21 A co když Bůh, ačkoli byl odhodlán projevit svůj hněv a ukázat svou moc, snášel s velikou trpělivostí nádoby hněvu, určené ke zničení?

BKR Což pak divného, že Bůh, chtěje ukázati hněv a oznámiti moc svou, snášel ve mnohé trpělivosti nádoby hněvu, připravené k zahynutí.

Українська

Огієнко Тож Бог, бажаючи показати гнів і виявити могутність Свою, щади́в із великим терпінням посу́дини гніву, що готові були на погибіль,

НПУ А що, коли Бог, бажаючи проявити Свій гнів і виявити Свою силу, з великим терпінням щадив посудини гніву, підготовлені до знищення,

УСП А Богу, коли Він хотів виявити гнів Свій і силу Свою, все ж таки не забракувало терпіння й жалю до людей, які викликали в Нього той великий гнів, і які були засуджені до знищення.

Англійська

KJV (66 books) What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

KJV (Cambridge) What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted to destruction:

AFINT (Exp US) But what if God, though willing to demonstrate His wrath and to make known His power, endured with much patience and longsuffering vessels of wrath—people fitted and prepared for destruction—

AFINT (Lit US) But what if God, willing to show the wrath and to make known His power, bore with much patience vessels of wrath, prepared for destruction.

ASV What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:

BSB What if God, intending to show His wrath and make His power known, bore with great patience the vessels of His wrath, prepared for destruction?

DRA What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath, fitted for destruction,

EMTV But what if God, wanting to show His wrath, and to make His power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath prepared for destruction,

FBV It's as if God, wanting to demonstrate his opposition to sin and to reveal his power, bears patiently with these “pots destined for destruction,”

GNV What and if God would, to shewe his wrath, and to make his power knowen, suffer with long patience the vessels of wrath, prepared to destruction?

LSV And if God, willing to show the wrath and to make known His power, endured, in much long suffering, vessels of wrath fitted for destruction,

NASB What if God, although willing to demonstrate His wrath and to make His power known, endured with great patience objects of wrath prepared for destruction? NASB 2020

NIV (US) What if God, although choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath—prepared for destruction?

NMV [What] if God-The Father, willing to show [his] wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

OJB But what if naniach (supposing) Hashem, willing to demonstrate His Charon Af Hashem (burning anger of G-d) and to make known His ko'ach (power), put up with and endured with savlanut (patience) vessels which are objects of G-dʼs Charon Af (burning anger), objects made ready for Churban,

RV What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:

TCENT What if God, although willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath fitted for destruction,

T4T Although God desires to show that he is angry about sin, and although he desires to make clear that he can powerfully punish people who have sinned, he tolerated very patiently the people [MET] who caused him to be angry and who deserved to be destroyed (OR, who were made to be destroyed).

WEB (US) What if God, willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,

Російська

РСП (66 кн.) Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,

НРП А что, если Бог, желая показать гнев и явить Свою силу, долго терпит тех, кто вызывает Его гнев и приготовлен к уничтожению?

Заокская (Кулаков) Не так ли и Бог, даже когда хотел Он обнаружить Свой праведный гнев и явить Свою мощь, с долготерпением великим щадил те сосуды, что вызывали у Него гнев и подлежали уничтожению,

ВП А что, если Всевышний, желая показать гнев и явить Свою силу, долго терпит тех, кто вызывает Его гнев и приготовлен к уничтожению?

ВП-А А что, если Аллах, желая показать гнев и явить Свою силу, долго терпит тех, кто вызывает Его гнев и приготовлен к уничтожению?

СП (БЛ) Бог хотел проявить Свой гнев и показать Свою силу, но Всевышний проявил большое терпение по отношению к людям, которые вызывали у Него гнев и которым было назначено уничтожение.

Десницкий Бог пожелал явить Свой гнев и показать Свое могущество, но долго и терпеливо щадит сосуды, достойные гибельной кары,

Кассиан Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, переносил с великим долготерпением сосуды гнева, изготовленные для гибели,