กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 2
ฉะนั้นให้ชนอิสราเอลทั้งปวงมั่นใจว่า พระเจ้าตั้งพระเยซู ผู้นี้ซึ่งท่านตรึงที่ไม้กางเขน ให้เป็นทั้งองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระเมสสิยาห์”มธ 28:18
กิจการ 2:36 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
ดังนั้นขอให้ชาวอิสราเอลทั้งหลายรู้แน่นอนว่า พระเจ้าได้ตั้งพระเยซูคนที่พวกคุณตรึงไว้ที่กางเขน ให้เป็นทั้งองค์เจ้าชีวิตและพระคริสต์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
AFINT (Exp US)
Therefore, let all the house and nation of Israel know with absolute certainty that God has made and appointed Him both Lord and Christ—this same Jesus, whom you crucified.”
AFINT (Lit US)
Therefore, let all the house of Israel know with certainty that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus, whom you crucified.”
ASV
Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.
BSB
Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
DRA
Therefore let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified.
EMTV
“Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.”
FBV
Now let everyone in Israel be totally convinced of this: God has made this Jesus, whom you killed on a cross, both Lord and Messiah!”
GNV
Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made him both Lord, and Christ, this Iesus, I say, whome yee haue crucified.
LSV
assuredly, therefore, let all the house of Israel know that God made Him both Lord and Christ—this Jesus whom yöu crucified.”
NASB
Therefore let all the house of Israel know for certain that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified.” NASB 2020
NIV (US)
“Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.”
NMV
Therefore let all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] know assuredly, that God-The Father has made that same Yeshua [God is Salvation], whom you2f have crucified, both Lord - Kurios and Moshiach [Messiah].
OJB
Therefore, assuredly let Klal Yisroel have da'as that this Yehoshua, whom you made talui al HaEtz (being hanged on the Tree), this one Hashem has made both Adoneinu and Rabbeinu, Melech HaMoshiach.
T4T
Peter concluded, “So I want you and all other Israelites [MTY] to acknowledge that God has caused this Jesus to be both our Lord/Ruler and the Messiah. But God considers that you are the ones who nailed Jesus to a cross.”
WEB (US)
“Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”