อฟEph เอเฟซัสÊ-phê-sô, บทที่chương เอเฟซัสÊ-phê-sô, บทที่chương 1

พระพรฝ่ายวิญญาณในพระคริสต์

พระบิดาได้กำหนดเราไว้ล่วงหน้า เพื่อให้มาเป็นลูกของพระองค์โดยทางพระเยซูคริสต์ ซึ่งเป็นไปตามความพอใจและความประสงค์ของพระองค์

Ê-phê-sô 1:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thái

ขจง. พระองค์กำหนดไว้ล่วงหน้าแล้วว่า จะรับเรามาเป็นลูกๆของพระองค์โดยทางพระเยซูคริสต์ นี่แหละเป็นความต้องการและความพอใจของพระองค์

Tiếng Việt

BPT Do tình yêu Ngài, Thượng Đế đã quyết định cho chúng ta trở nên con cái Ngài qua Chúa Cứu Thế Giê-xu. Đó là ý muốn Ngài và là điều đẹp lòng Ngài,

Tiếng Anh

KJV (66 books) Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

AFINT (Exp US) He determined beforehand that we would be brought into His family as His sons and daughters through Jesus Christ, fulfilling His own gracious intention and desire,

AFINT (Lit US) having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

ASV having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

BSB He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,

DRA Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:

EMTV having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

FBV He decided in advance to adopt us as his children, working through Jesus Christ to bring us to himself. He was happy to do this because this is what he wanted.

GNV Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,

LSV having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

NASB He predestined us to adoption as sons and daughters through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, NASB 2020

NIV (US) he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will—

NMV Having predestinated us unto the sonship of children by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] to himself, according to the good pleasure of his will,

OJB Having provided the yi'ud merosh (predestination) for us to be chosen as adopted bnei brit through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to Himself, according to the chafetz (good pleasure) of His ratzon (will),

TCENT He foreordained us for adoption as his sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

T4T he decided long ago that he would adopt us to be as though we were his own children because of what Jesus Christ has done. He decided to do that because it pleased him to do that.

WEB (US) having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,

WMB (US) having predestined us for adoption as children through Yeshua the Messiah to himself, according to the good pleasure of his desire,