ยรมJer เยเรมียาห์Yeremia, บทที่pasal เยเรมียาห์Yeremia, บทที่pasal 1

Yeremia 1:1 dalam berbagai terjemahan

Thai

ขจง. นี่​คือ​คำพูด​ของ​เยเรมียาห์ ลูกชาย​ของ​ฮิลคียาห์ เยเรมียาห์​เป็น​หนึ่ง​ใน​นักบวช​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​อานาโธท เมืองนี้​ตั้ง​อยู่​ใน​ดินแดน​ที่​เป็น​ของ​เผ่า​เบนยามิน

Inggris

KJV (66 books) +5 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

BSB +1 These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests in Anathoth in the territory of Benjamin.

DRA The words of Jeremias the son of Helcias, of the priests that were in Anathoth, in the land of Benjamin.

FBV These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests living in Anathoth in the territory of Benjamin.

GNV The wordes of Ieremiah the sonne of Hilkiah one of the Priests that were at Anathoth in the lande of Beniamin.

LSV Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who [are] in Anathoth, in the land of Benjamin,

NASB The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin, NASB 2020

NIV (US) +1 The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.

NMV The words of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the son of Hilkiyahu [my portion is Yehovah], of the priests that [were] in ‘Anatot [answers to prayer] in the land of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]:

OJB Divrei Yirmeyah ben Chilkiyah, of the kohanim that were in Anatot in Eretz Binyamin;

T4T I, Jeremiah, the son of Hilkiah, am writing these messages. I am a priest, from Anathoth town in the area where the tribe of Benjamin lives.

WEB (US) +7 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin.