ยรมЄр เยเรมียาห์Єремія, บทที่розділ เยเรมียาห์Книга пророка Єремії, บทที่розділ 2

Єремія 2:12 в різних перекладах

Тайська

ขจง. ฟ้าสวรรค์​ทั้งหลาย ให้​ตกตะลึง​กับ​เรื่อง​ที่​เกิดขึ้น​นี้ ให้​สะดุ้ง​กลัว และ​หมด​เรี่ยวแรง​ไป” พระยาห์เวห์​พูดไว้​ว่า​อย่างนี้​แหละ

Українська

Огієнко Здивуйтеся цим, небеса́, і затремтіть, і злякайтесь над міру, говорить Господь!

УСП «Здригніться, небеса, від цього, здивуйтеся, жахніться, — так сказав Господь. —

Англійська

KJV (66 books) +3 Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

ASV Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

BSB +1 Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.

DRA Be astonished, O ye heavens, at this, and ye gates thereof, be very desolate, saith the Lord.

FBV You heavens, you should be appalled, shocked and horrified! declares the Lord.

GNV O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord.

JPS Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye exceeding amazed, saith the LORD.

LSV Be astonished, yöu heavens, at this, || Indeed, be frightened, be greatly desolated,” || A declaration of YHWH.

NASB “Be appalled at this, you heavens, And shudder, be very desolate,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the Lord.

NMV Be astonished, O you2f heavens, at this, and be horribly afraid, be you2f very desolate, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Be appalled, O ye Shomayim, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Hashem.

T4T It is as though everything in the sky is surprised and dismayed/appalled about what you have done; it is as though they tremble because they are very horrified.

WEB (US) +1 “Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.

РСП (юбил.) Подивитесь этому, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, — говорит Господь. —

НРП Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, — возвещает Господь. —

Заокская (Кулаков) Ужаснитесь этому, небеса, содрогнитесь от страшного потрясения, — это слово Господа. —

ВП +2 Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Смотрите, небеса, и сотрясайтесь в страхе!» Такими были Господа слова: