ยรมयिर्म เยเรมียาห์यिर्मयाह, บทที่अध्याय เยเรมียาห์यिर्मयाह, บทที่अध्याय 2

अनुवाद तुलना करें

พวกเขาพูดกับท่อนไม้ว่า ‘ท่านเป็นพ่อของข้า’

และกับก้อนหินว่า ‘ท่านให้กำเนิดข้า’

พวกเขาหันหลังให้เรา

ไม่ได้หันหน้าให้เรา

แต่ถึงเวลาเดือดร้อน กลับพูดว่า

‘โปรดมาช่วยพวกเราด้วย!’ยรม 3:9; ฮชย 4:12; 1 พกษ 14:9

यिर्मयाह 2:27 अलग-अलग अनुवादों में

थाई

ขจง. เรากำลังพูดถึงคนพวกนั้นที่พูดกับต้นไม้ว่า ‘ท่านเป็นพ่อของฉัน’ และคนพวกนั้นที่พูดกับก้อนหินว่า ‘ท่านให้กำเนิดฉันมา’ พวกมันหันหลังให้เรา ไม่ได้หันหน้าให้เรา แต่พอพวกมันมีปัญหาก็พูดว่า ‘พระยาห์เวห์เจ้าข้า ลุกขึ้นมาช่วยพวกเราด้วยเถิด’

हिन्दी

HERV वे लोग लकड़ी के टुकड़ो से बातें करते हैं, वे कहते हैं, ‘तुम मेरे पिता हो।’ वे लोग चट्टान से बात करते हैं, वे कहते हैं, ‘तुमने मुझे जन्म दिया है।’ वे सभी लोग लज्जित होंगे। वे लोग मेरी ओर ध्यान नहीं देते। उन्होंने मुझसे पीठ फेर ली है। किन्तु जब यहूदा के लोगों पर विपत्ति आती है तब वे मुझसे कहते हैं, ‘आ और हमें बचा!’

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

ASV who say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

BSB say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me and not their faces. Yet in the time of trouble, they say, ‘Rise up and save us!’

DRA Saying to a stock: Thou art my father: and to a stone: thou hast begotten me: they have turned their back to me, and not their face: and in the time of their affliction they will say: Arise, and deliver us.

FBV They say to an idol made of wood, “You are my father,” and one made of stone, “You gave birth to me.” They turn their backs on me, and hide their faces from me. But when they're in trouble they come begging to me, saying, “Please come and save us!”

GNV Saying to a tree, Thou art my father, and to a stone, Thou hast begotten me: for they haue turned their back vnto me, and not their face: but in ye time of their troble they wil say, Arise, and help vs.

JPS Who say to a stock: 'Thou art my father', and to a stone: 'Thou hast brought us forth', for they have turned their back unto Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say: 'Arise, and save us.'

LSV Saying to wood, You [are] my father! And to a stone, You have brought me forth, || For they turned to me the back and not the face, || And in the time of their distress, || They say, Arise, and save us.

NASB Who say to a tree, ‘You are my father,’ And to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me, And not their faces; But in the time of their trouble they will say, ‘Arise and save us!’ NASB 2020

NIV (US) They say to wood, ‘You are my father,’ and to stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say, ‘Come and save us!’

NMV Saying to a stock, youi [are] my father; and to a stone, youi have brought me forth: for they have turned [their] back unto me, and not [their] face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

OJB Saying to Etz (wood): Thou art Avi; and to Even (stone): Thou hast brought me forth; for they have turned their back unto Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say: Arise, and hoshi'einu (save us).

RV which say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

T4T You say to a piece of wood that is carved to become a sacred idol, ‘You are our father!’ And you say to a stone that you have set up, ‘You are our mother!’ You have rejected [IDM] me, but when you experience troubles, you cry out to me to rescue you.

WEB (US) who tell wood, ‘You are my father,’ and a stone, ‘You have given birth to me,’ for they have turned their back to me, and not their face, but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us!’