ยรมJer เยเรมียาห์Jeremiah, บทที่chapter เยเรมียาห์Book of Jeremiah, บทที่chapter 49

Translations Compare

ข้าพเจ้า​ได้ยิน​ถ้อยคำ​จาก​พระยาห์เวห์​ว่า

มี​ทูต​คน​หนึ่ง​ถูก​ส่ง​ไป​ยัง​ชนชาติ​ต่าง​ๆ เพื่อ​แจ้ง​ว่า

“จง​รวม​กัน​ไป​โจมตี​เมือง​นั้น!

ยกทัพ​ไป​รบ​เถิด!อบด 1:1

Jeremiah 49:14 in different translations

Thai

ขจง. ผม​ได้ยิน​ข่าว​จาก​พระยาห์เวห์ และ​ผู้ส่งข่าว​ก็​ถูก​ส่งไป​ตาม​ชาติต่างๆ พระองค์​พูด​ว่า “ให้​พวกเจ้า​รวมตัวกัน​โจมตี​เอโดม และ​ลุก​ขึ้นมา​ทำ​สงคราม

English

KJV (66 books) I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
ASV I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.
BSB I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”
Brenton (1851) [30:8] I have heard a report from the Lord, and he has sent messengers to the nations, saying, Assemble yourselves, and come against her; rise ye up to war.
DRA I have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent to the nations: Gather yourselves together, and come against her, and let us rise up to battle.
FBV I received this message from the Lord. He has sent a messenger to the nations: Get yourselves ready to attack Edom! Prepare for battle!
GNV I haue heard a rumour from the Lord, and an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, and come against her, and rise vp to the battell.
JPS I have heard a message from the LORD, and an ambassador is sent among the nations: 'Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.'
LSV I have heard a report from YHWH, || And an ambassador is sent among nations, || Gather yourselves and come in against her, || And rise for battle.
NASB ¶I have heard a message from the Lord, And a messenger is being sent among the nations, saying, “Gather yourselves together and come against her, And rise up for battle!” NASB 2020
NIV (US) I have heard a message from the Lord; an envoy was sent to the nations to say, “Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!”
NMV I have heard a rumour from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather you2f together, and come against her, and rise up to the battle.
OJB I have heard a message from Hashem, and an envoy is sent unto the Goyim, saying: Gather ye together, and come against her, and rise up to the milchamah.
RV I have heard tidings from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.
T4T I heard this message from Yahweh: “I have sent an ambassador to many nations, to tell them to gather together to attack Edom. They must prepare for battle!”
WEB (US) I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”
WEB (UK) I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent amongst the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”
WEB (Updated) I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”

Russian

РСП (66 кн.) Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать: соберитесь и идите против него, и поднимайтесь на войну.
НРП Я слышал от Господа весть, что посланник отправлен к народам сказать: «Сходитесь, чтобы напасть на него! Поднимайтесь на битву!»
Заокская (Кулаков) Слышал я весть от Господа, и вестник был послан к народам: «Собирайтесь и наступайте на Эдом, поднимайтесь на бой!
ВП Я слышал весть от Вечного, что посланник отправлен к народам сказать: «Сходитесь, чтобы напасть на него! Поднимайтесь на битву!»
СП (БЛ) Я от Господа слышал весть, Господь послал к чужим народам вестника. Вот эта весть: «Собирайте ваши войска, будьте готовы к битве, выступите против Едома.