ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 6

เลวีนิติ 6:7 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. และ​โดย​วิธีนี้​นักบวช​จะ​กำจัด​บาป​เพื่อ​เขา​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ และ​เขา​จะ​ได้รับ​การ​อภัย​สำหรับ​อะไร​ก็ตาม​ที่​เขา​ทำไป​ซึ่ง​ทำ​ให้​เขา​มี​ความ​ผิด”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.

ASV and the priest shall make atonement for him before Jehovah; and he shall be forgiven concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.

BSB +1 In this way the priest will make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven for anything he may have done to incur guilt.”

DRA And he shall pray for him before the Lord, and he shall have forgiveness for every thing in doing of which he hath sinned.

FBV This is how the priest will make you right before the Lord, and you will be forgiven whatever sins you may have done that you are guilty of.”

GNV And the Priest shall make an atonement for him before the Lord, and it shall be forgiuen him, whatsoeuer thing he hath done, and trespassed therein.

JPS +1 And the priest shall make atonement for him before the LORD, and he shall be forgiven, concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.

LSV and the priest has made atonement for him before YHWH, and it has been forgiven him, concerning one thing of all that he does, by being guilty therein.”

NASB and the priest shall make atonement for him before the Lord, and he will be forgiven for any one of the things which he may have done to incur guilt.” NASB 2020

NIV (US) +1 In this way the priest will make atonement for them before the Lord, and they will be forgiven for any of the things they did that made them guilty.”

NMV And the priest shall make an atonement for him before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and it shall be forgiven him for any thing of all that he has done in trespassing in it.

OJB [5:26] And the kohen shall make kapporah for him before Hashem; and it shall be forgiven him for anything of all that he hath done that made him guilty.

Onkelos (Etheridge) [5:26] And the priest shall make atonement for him before the Lord, and it shall be forgiven him for anyone of all (these) in which he may have acted to be guilty thereby.

T4T Then he will offer that ram to be a sacrifice that will cause you to no longer be guilty, and you will be forgiven for the wrong things that you did.”

WEB (US) +1 The priest shall make atonement for him before Yahweh, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty.”

WEB (UK) +5 The priest shall make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty.”