กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 14
และกล่าวแก่คนอิสราเอลที่มาชุมนุมทั้งหมดว่า “ดินแดนที่เราเข้าไปสำรวจนั้นดีเยี่ยมจริงๆ
Numbers 14:7 in different translations
Thai
ขจง.
ทั้งสองพูดกับชาวอิสราเอลที่ชุมนุมกันอยู่ว่า “แผ่นดินที่พวกเราเดินทางเข้าไปสำรวจนั้นเป็นแผ่นดินที่ดีมากจริงๆ
English
KJV (66 books)
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
ASV
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
BSB
and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.
DRA
And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good:
FBV
and told the Israelites, “The country we traveled through and explored has very good land.
GNV
And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.
JPS
And they spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
LSV
and they speak to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land into which we have passed over to spy it out [is] a very, very good land;
NASB
and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land. NASB 2020
NIV (US)
and said to the entire Israelite assembly, “The land we passed through and explored is exceedingly good.
NMV
And they spoke unto all the company of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.
OJB
And they spoke unto Kol Adat Bnei Yisroel, saying, HaAretz, which we passed through to explore it, is a tovah haaretz me'od me'od.
Onkelos (Etheridge)
And they spake to all the congregation of the sons of Israel, saying: The land, which we passed through to explore it, is a good land, most exceedingly.
T4T
They said to the Israeli people, “The land that we explored is very good.
WEB (US)
They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.
Russian
РСП (66 кн.)
и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;
НРП
и сказали собранию израильтян: — Земля, через которую мы прошли и которую разведали, необыкновенно хороша.
Заокская (Кулаков)
и пытались вразумить всю общину сынов Израилевых: «Земля, через которую мы прошли, осматривая ее, прекрасна!
ВП-Т
и сказали собранию исроильтян: — Земля, которую мы разведали, необыкновенно хороша.
СП (БЛ)
и сказали всему собравшемуся там народу: «Земля, которую мы видели, очень, очень хороша,