กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 20
พวกเขาโต้เถียงโมเสสและกล่าวว่า “เราน่าจะตายพร้อมกับพี่น้องของเราซึ่งล้มตายต่อหน้าพระยาห์เวห์! อพย 17:2; สดด 106:16
Numbers 20:3 in different translations
Thai
ขจง.
ประชาชนมาถกเถียงกับโมเสสและพูดว่า “พวกเราน่าจะตายไปพร้อมๆกับพี่น้องของเรา ตอนที่พวกเขาตายไปต่อหน้าพระยาห์เวห์
English
KJV (66 books)
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
ASV
And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!
BSB
The people quarreled with Moses and said, “If only we had perished with our brothers before the LORD!
DRA
And making a sedition, they said: Would God we had perished among our brethren before the Lord.
FBV
They argued with Moses, saying, “If only we'd died with our relatives in the Lord's presence!
GNV
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God we had perished, when our brethren died before the Lord.
JPS
And the people strove with Moses, and spoke, saying: 'Would that we had perished when our brethren perished before the LORD!
LSV
and the people strive with Moses and speak, saying, “And oh that we had expired when our brothers expired before YHWH!
NASB
Then the people argued with Moses and spoke, saying, “If only we had perished when our brothers perished before the Lord! NASB 2020
NIV (US)
They quarreled with Moses and said, “If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!
NIV (UK)
They quarrelled with Moses and said, ‘If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!
NMV
And the people chastised with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and spoke, saying, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that we had died when our brethren died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)!
OJB
And the people contended with Moshe, and spoke, saying, If only we had died when our brethren died before Hashem!
RV
And the people strove with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
Onkelos (Etheridge)
And the people were contentious with Mosheh, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before the Lord!
T4T
They complained and said, “We wish that we had died in front of Yahweh’s Sacred Tent when our fellow Israelis died!
WEB (US)
The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!
WEB (UK)
The people quarrelled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!
WEB (Updated)
The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!
Russian
РСП (66 кн.)
и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!
НРП
Они стали обвинять Моисея и говорить: — Почему мы не умерли тогда, когда умерли перед Господом наши братья!
Заокская (Кулаков)
стали они укорять Моисея: «Лучше бы и мы умерли, когда братья наши мертвыми пали перед Господом!
ВП
Они стали обвинять Мусу и говорить: — Почему мы не умерли тогда, когда умерли перед Вечным наши братья!
ВП-Т
Они стали обвинять Мусо и говорить: — Почему мы не умерли тогда, когда умерли перед Вечным наши братья!
СП (БЛ)
«Может, нам лучше было бы умереть перед Господом, как умерли наши братья! — сказали они.