ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
Filipililer 2:8 farklı çevirilerde
Tayca
ขจง.
เมื่อพระองค์ได้มาปรากฏตัวในร่างมนุษย์แล้ว พระองค์ได้ถ่อมตัวของพระองค์ลง ยอมเชื่อฟังพระเจ้าทุกอย่าง ถึงขนาดยอมตาย แม้กระทั่งต้องตายบนไม้กางเขน
Türkçe
YTC
İnsan suretinde bulunarak ölüme, çarmıh üzerinde ölüme kadar itaat edip kendini alçalttı.
TTT [2:7–8]
Bunun yerine yüceliğini kenara koyup köle gibi oldu, insan olarak dünyaya geldi. İnsan şeklinde bulunduğu zaman, alçakgönüllülükle Allahʼa itaat etti, ölmeye, hatta çarmıhta ölmeye razı oldu.
İngilizce
KJV (66 books)
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
AFINT (Exp US)
And having been recognized in His manner as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
AFINT (Exp UK)
And having been recognised in His manner as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
AFINT (Lit US)
And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
ASV
and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
BSB
And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death — even death on a cross.
DRA
He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.
EMTV
And being found in appearance as a man, He humbled Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross.
FBV
Coming in human form, humbling himself, he submitted himself to death—even death on a cross.
GNV
He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.
LSV
and having been found in appearance as a man, He humbled Himself, having become obedient to death—even death of a cross,
NASB
And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death: death on a cross. NASB 2020
NIV (US)
And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!
NMV
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the stake (cross).
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach humbled himself and took the path of shiflut (lowliness), unto mishma'at (obedience) even unto death, and that, a death on HaEtz.
T4T
he humbled himself even more. Specifically, he obeyed God even to the extent of being willing to die. He was even willing to be nailed to a cross, to die as though he were a criminal.
WEB (US)
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.