ฟปFlp ฟีลิปปีFilipian, บทที่rozdział ฟีลิปปีList do Filipian, บทที่rozdział 3

Filipian 3:21 w różnych przekładach

Tajski

ขจง. พระองค์​จะ​ใช้​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระองค์​เปลี่ยน​ร่างกาย​ที่​น่า​สมเพช​ของ​เรา​นี้ ให้​เป็น​เหมือน​ร่างกาย​ที่​เต็ม​ไป​ด้วย​เกียรติยศ​อัน​สูงส่ง​ของ​พระองค์ ฤทธิ์​อำนาจ​นี้​เป็น​ฤทธิ์​อัน​เดียว​ที่​พระองค์​ใช้​ใน​การ​ทำให้​ทุก​สิ่ง​มา​อยู่​ภาย​ใต้​อำนาจ​ของ​พระองค์

Polski

UBG On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.

SŻ On bowiem przemieni nasze śmiertelne ciała w ciała pełne chwały, podobne do zmartwychwstałego ciała Jezusa. Chrystus dokona tego, ponieważ ma nad wszystkim władzę.

Angielski

KJV (66 books) +3 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

AFINT (Exp US) +1 who will transform our lowly bodies to be conformed to His glorious body, according to the power by which He is able to subject all things to Himself.

AFINT (Lit US) +1 who will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of His glory, according to the power which enables Him even to subject all things to Himself.

ASV +1 who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.

BSB +1 who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.

DRA Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.

EMTV who will transform our lowly body, that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subject all things to Himself.

FBV He will re-create our defective human bodies so that they will be made like his glorious body using the power by which he brings everything under his control.

GNV Who shall change our vile bodie, that it may be fashioned like vnto his glorious body, according to the working, whereby hee is able euen to subdue all things vnto him selfe.

LSV who will transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of His glory, according to the working of His power, even to subject all things to Himself.

NASB who will transform the body of our lowly condition into conformity with His glorious body, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself. NASB 2020

NIV (US) +1 who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.

OJB Who will transfigure the basar of our humiliation into the demut of the mode of being of the guf kavod of Moshiach, according to the pe'ulah (action, work) of his ko'ach (power), even to the subjecting of all things to himself.

TCENT who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, by the power that enables him to subject all things to himself.

T4T By the power that enables him to put everything under his own control, he will change our weak bodies to become like his glorious body.

WEB (US) +7 who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.