2 Ts.2 ธส 2 Tesalonicenses2 เธสะโลนิกา, capítuloบทที่ Segunda carta de Pablo a los Tesalonicenses2 เธสะโลนิกา, capítuloบทที่ 2

La venida del inicuo es por operación de Satanás, con toda clase de poderes, señales milagrosas y prodigios falsos,

2 เธสะโลนิกา 2:9 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Á aquel inicuo, cuyo advenimiento es según operación de Satanás, con grande potencia, y señales, y milagros mentirosos,

NBV Ese malvado será instrumento de Satanás, y vendrá haciendo toda clase de milagros, señales y falsas maravillas.

BES La venida de ese malvado será por obra de Satanás, con todo poder, señales y falsos milagros,

VBL (NT) Él (el hombre de anarquía) viene a hacer la obra de Satanás, y tendrá todo tipo de poderes, usará milagros, y llevará a cabo sorprendentes pero engañosas manifestaciones.

PDT El hombre maligno aparecerá por obra de Satanás y tendrá mucho poder para hacer señales milagrosas y falsas maravillas.

ไทย

OTCV คนนอกกฎหมายนี้จะมาโดยการทำงานของซาตาน เขาจะสำแดงอิทธิฤทธิ์ทุกอย่างผ่านหมายสำคัญและปาฏิหาริย์จอมปลอม

ขจง. คนชั่วร้ายนี้ เมื่อมาก็จะใช้อำนาจของซาตาน พร้อมกับทำอิทธิฤทธิ์ สัญญาณสำคัญและปาฏิหาริย์ที่ดูเหมือนมาจากพระเจ้า แต่จริงๆแล้วมาจากซาตาน

อังกฤษ

KJV (66 books) Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

AFINT (Exp US) The coming of this one is in accordance with the activity of Satan, accompanied by every kind of counterfeit power, signs, and deceptive wonders,

AFINT (Lit US) whose arrival corresponds with the working of Satan with all power and signs and false wonders,

ASV even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

BSB The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder,

DRA Whose coming is according to the working of Satan, in all power, and signs, and lying wonders,

EMTV The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders,

FBV He (the lawless one) comes to do Satan's work, having all kinds of powers, using miracles, and performing amazing but deceptive displays.

GNV Euen him whose comming is by the effectuall working of Satan, with all power, and signes, and lying wonders,

NASB that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and false signs and wonders, NASB 2020

NIV (US) The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,

NMV [Even him], whose coming is after the working of Satan [the adversary] with all power and signs and lying wonders,

OJB The Bi'as Anti-Moshiach (Coming, Parousia, of Anti-Moshiach) is according to the working of HaSatan with all false ko'ach (power) and otot (signs) and pseudo moftim (wonders),

TCENT The coming of the lawless one will be in accordance with the working of Satan, with all kinds of counterfeit miracles, signs, and wonders,

T4T But before Jesus destroys him, Satan will make him very powerful. As a result, he will do all kinds of supernatural miracles and amazing things [DOU] that will seem as though God has enabled him to do them.