Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 5
Pero si es de Dios, no podrán destruirlos, no sea que también se descubra que luchan contra Dios.
Y fueron persuadidos por él.Lc. 21:15
Elçilerin İşleri 5:39 farklı çevirilerde
İspanyolca
RV1909
Mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo á Dios.
NBV
Mas si es de Dios, ustedes no podrán detenerlos. ¡No sea que descubran que han estado peleando contra Dios!
BES
Pero si es de Dios, ustedes no podrán destruirla; no sea que se encuentren luchando contra Dios.
VBL (NT)
Pero si viene de Dios, ni siquiera ustedes podrán derrotarlos. ¡Incluso podrían terminar ustedes mismos peleando contra Dios!”
PDT
Pero si es de parte de Dios, ustedes no podrán detenerlos y resultarán peleando contra Dios. El Consejo estuvo de acuerdo con Gamaliel.
Türkçe
YTC
Ama eğer Tanrı’dansa, onu yıkamazsınız, hatta kendinizi Tanrı’ya karşı savaşıyor bulabilirsiniz!”
TTT
Ama eğer bu iş Allahʼın işiyse bu adamları yok edemezsiniz. Tersine, kendinizi Allahʼa karşı savaşır durumda bulabilirsiniz.” Meclisʼtekiler Gamaliyelʼin fikrini kabul ettiler.
İngilizce
KJV (66 books)
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
AFINT (Exp US)
But if it comes from God, you will not be able to stop these men. You might even find yourselves fighting against God Himself!” The council was persuaded by his reasoning.
AFINT (Lit US)
But if it is from God, you will not be able to overthrow them, lest you even be found contesting against God!” So they were persuaded by him.
ASV
but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
BSB
But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
DRA
But if it be of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God. And they consented to him.
EMTV
but if it is of God, you cannot overthrow it—lest you even be found fighting against God.”
FBV
But if it comes from God, you won't be able to defeat them. You could even find yourselves fighting against God!”
GNV
But if it be of God, ye can not destroy it, lest ye be found euen fighters against God.
LSV
and if it be of God, yöu are not able to overthrow it, lest perhaps yöu are also found fighting against God.”
MSB
But if it is from God, you cannot stop it. You may even find yourselves fighting against God.”
NASB
but if the source is God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.” NASB 2020
NIV (US)
But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.”
NMV
But if it be of God-The Father, you2f cannot overthrow it; lest perhaps (maybe) you2f be found even to fight against God-The Father.
OJB
But if it is from Hashem, you are not able to overthrow them — in that case you may even be found to be fighting keneged (against, opposing) Hashem. And they were persuaded by Rabban Gamli'el.
TCENT
but if it is of God, you cannot put a stop to it. You will only find yourselves fighting against God.”
T4T
But, if God has commanded them to do it, you will not be able to prevent them from doing it, because you will find out that you are opposing God!” The other members of the Council accepted what Gamaliel said.
WEB (US)
But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”