Ec.Vaiz EclesiastésVaiz, capítulobölüm EclesiastésVaiz Kitabı, capítulobölüm 1

Vaiz 1:2 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.

NBV Según mi entender, nada vale la pena; todo es vano.

BES Todo es sin ningún propósito, dijo el Predicador, todos los caminos del hombre no tienen ningún propósito.

PDT «Nada tiene sentido», dice el Maestro. «Nada en absoluto tiene sentido».

Türkçe

YTC Vaiz, "Boşların boşu," diyor; "Boşların boşu, her şey boştur."

İngilizce

KJV (66 books) +4 Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

BSB +1 “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

DRA Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity.

FBV “Everything passes—it's so temporary! It's all so hard to understand!” says the Teacher.

GNV Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.

JPS Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.

LSV Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities: the whole [is] vanity.

NASB “Futility of futilities,” says the Preacher, “Futility of futilities! All is futility.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”

NMV +6 Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.

OJB Hevel havalim, saith Kohelet, hevel havalim, all is hevel.

T4T I say that everything is mysterious; everything is hard for me to understand; it is difficult to understand why everything happens.

WMB (US) +1 “Vanity of vanities,” says Kohelet; “Vanity of vanities, all is vanity.”