Jer.Jer JeremíasJeremiah, capítulochapter Libro del profeta JeremíasBook of Jeremiah, capítulochapter 33

Translations Compare

Yavé dice: Si no es cierto mi Pacto con el día y la noche, ni mis designios para el cielo y la tierra, Jer. 31:36; Jer. 33:20

Jeremiah 33:25 in different translations

Spanish

RV1909 Así ha dicho Jehová: Si no permaneciere mi concierto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y la tierra,
NBV [33:25–26] Pero esta es la respuesta del Señor: ¡Yo no rechazaría a mi pueblo así como no modificaría mis leyes del día y la noche, de la tierra y el cielo! ¡Jamás abandonaré a los israelitas, ni a mi servidor David; no modificaré el plan de que un descendiente suyo gobierne un día sobre estos descendientes de Abraham, Isaac y Jacob! Por el contrario, les restauraré su prosperidad y tendré piedad de ellos, voy a liberarlos del cautiverio y traerlos de regreso a su tierra.
BES El Señor ha dicho: Si no he hecho el día y la noche, y si los límites del cielo y la tierra no han sido fijados por mí,
PDT Esto dice el SEÑOR: “Si yo no hice un pacto con el día y la noche y si no establecí las reglas que controlan el cielo y la tierra,

English

KJV (66 books) Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
ASV Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
BSB This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,
DRA Thus saith the Lord: If I have not set my covenant between day and night, and laws to heaven and earth:
FBV This is what the Lord says: Just as I can't break my agreement with the day and the night and the laws that regulate heaven and earth,
GNV Thus sayth the Lord, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,
JPS Thus saith the LORD: If My covenant be not with day and night, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
LSV Thus said YHWH: “If My covenant [is] not with day and night, || [And if] I have not appointed the statutes of the heavens and earth—
NASB This is what the Lord says: ‘If My covenant for day and night does not continue, and I have not established the fixed patterns of heaven and earth, NASB 2020
NIV (US) This is what the Lord says: ‘If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
OJB Thus saith Hashem; If My Brit be not with yomam valailah, and if I have not appointed the chukkot of Shomayim vaAretz;
RV Thus saith the LORD: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
T4T But this is what I say: ‘I will not change my laws that control the day and the night, the sky and the earth.
WEB (US) Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,
WEB (UK) The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

Russian

РСП (66 кн.) Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,
РСП (юбил.) Так говорит Господь: «Если завет Мой о дне и ночи и уставы неба и земли Я не утвердил,
НРП Так говорит Господь: «Только если бы Я не заключал завета с днем и ночью, и уставов для небес и земли Я не давал,
Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: «Подобно тому как Я верен Союзу между Мною и днем, между Мною и ночью, а также храню законы неба и земли,
ВП Так говорит Вечный: — Как верно то, что Я заключил союз с днём и ночью и дал уставы для небес и земли,
СП (БЛ) Господь сказал: «Если бы Мои заветы о дне и о ночи не продолжились и Я бы не сотворил законы для неба и для земли, тогда, возможно, Я бы покинул этих людей.