Jer.Иер JeremíasИеремия, capítuloглава Libro del profeta JeremíasКнига пророка Иеремии, capítuloглава 5

Иеремия 5:4 в разных переводах

Испанский

RV1909 Yo empero dije: Por cierto ellos son pobres, enloquecido han, pues no conocen el camino de Jehová, el juicio de su Dios.

NBV Entonces dije yo: «Pero, ¿qué puede esperarse de los sencillos e ignorantes? No conocen las instrucciones de Dios. ¿Cómo podrán obedecerle?

BES Entonces dije: Pero estos son los pobres; son tontos, porque no tienen conocimiento del camino del Señor ni del comportamiento deseado por su Dios.

PDT Entonces me dije: «Esos son solo los pobres e ignorantes, por eso actúan así. No conocen el camino del SEÑOR ni lo que Dios ha ordenado.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;

РСП (юбил.) И сказал я сам себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господнего, закона Бога своего.

НРП Я думал: «Они бедны и глупы, они не знают пути Господнего и Закона своего Бога.

Заокская (Кулаков) Я подумал: «Но ведь это бедняки, ведут они себя неразумно, потому что не знают пути Господнего, повелений Бога своего.

ВП +2 Я думал: «Они бедны и глупы; они не знают пути Вечного и Закона своего Бога.

СП (БЛ) Но я себе сказал: «Возможно, это бедняки, которые так глупы и не знают путей Господних и учений Божьих.

Английский

KJV (66 books) +2 Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.

ASV Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:

BSB +1 Then I said, “They are only the poor; they have played the fool, for they do not know the way of the LORD, the justice of their God.

DRA But I said: Perhaps these are poor and foolish, that know not the way of the Lord, the judgement of their God.

FBV Then I said to myself, “These people are only the poor—they're just fools who don't know any better. They certainly don't know what the Lord wants, God's right way of living.

GNV Therefore I saide, Surely they are poore, they are foolish, for they know not the way of the Lord, nor the iudgement of their God.

JPS And I said: 'Surely these are poor, they are foolish, for they know not the way of the LORD, nor the ordinance of their God;

LSV And I said, “Surely these [are] poor, || They have been foolish, || For they have not known the way of YHWH, || The judgment of their God.

NASB ¶Then I said, “They are only the poor, They are foolish; For they do not know the way of the Lord Or the judgment of their God. NASB 2020

NIV (US) +1 I thought, “These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.

NMV Therefore I said, Surely these [are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [nor] the judgment of their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Therefore I said: Surely these are poor; they are foolish; for they know not the Derech Hashem, nor the Mishpat Eloheihem.

RV Then I said, Surely these are poor: they are foolish; for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God:

T4T I thought, “We cannot expect these people to act righteously, because they are poor; they do not have any sense. They do not know the way Yahweh wants them to conduct their lives; they do not know what God requires them to do.

WEB (US) +1 Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know Yahweh’s way, nor the law of their God.

WEB (UK) +5 Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.