Jer.Jer JeremíasJeremiah, capítulochapter Libro del profeta JeremíasBook of Jeremiah, capítulochapter 51

Translations Compare

Continuación de la profecía contra Babilonia

Caigan muertos en la tierra de los caldeos y sean alanceados en sus calles,

Jeremiah 51:4 in different translations

Spanish

RV1909 Y caerán muertos en la tierra de los Caldeos, y alanceados en sus calles.
NBV Muertos caerán en el país de los caldeos; caerán por herida de cuchillo en sus calles,
BES Y los muertos serán tendidos en la tierra de los caldeos, y los heridos en sus calles.
PDT Caerán muertos en la tierra de los babilonios y traspasados a lanza en las calles.

English

KJV (66 books) Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
ASV And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
BSB And they will fall slain in the land of the Chaldeans, and pierced through in her streets.
Brenton (1851) [28:4] And slain men shall fall in the land of the Chaldeans, and men pierced through shall fall without it.
DRA And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and the wounded in the regions thereof.
FBV They will fall down wounded in her streets, killed in the country of Babylonia.
GNV Thus the slaine shall fall in the lande of the Caldeans, and they that are thrust through in her streetes.
LSV And the wounded have fallen in the land of the Chaldeans, || And the pierced-through in her streets.
NASB “They will fall down dead in the land of the Chaldeans, And pierced through in their streets.” NASB 2020
NIV (US) They will fall down slain in Babylon, fatally wounded in her streets.
NMV Thus the slain shall fall in the land of the Kasdim [clod-breakers], and [they that are] thrust through in her streets.
OJB Thus the slain shall fall in the Eretz Kasdim, and they that are thrust through in her streets.
T4T Their soldiers will fall dead in Babylonia; they will die after being wounded in the streets.
WEB (US) They will fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
WMB (US) They will fall down slain in the land of the Kasdim, and thrust through in her streets.

Russian

РСП (66 кн.) Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные — на дорогах ее.
НРП Падут они мертвыми на земле халдейской, смертельно пронзенными на его улицах».
Заокская (Кулаков) Да падут они, сраженные в земле халдейской, пронзенные на ее улицах».
ВП Падут они мёртвыми в Вавилоне, смертельно ранеными на его улицах.
СП (БЛ) В Халдейской земле полягут воины Вавилона, на улицах Вавилона падут они от страшных ран».