Lv.Лев LevíticoЛевит, capítuloглава Libro del LevíticoТретья книга Моисеева. Левит, capítuloглава 11

Левит 11:2 в разных переводах

Испанский

RV1909 Hablad á los hijos de Israel, diciendo: Estos son los animales que comeréis de todos los animales que están sobre la tierra.

NBV [11:2–3] «Díganle al pueblo de Israel que los animales que pueden comer son los que tienen pezuña hendida y que rumian.

BES Di a los hijos de Israel: Estos son los seres vivos que pueden tener para comer entre todas las bestias de la tierra.

PDT que les dijeran a los israelitas: «Estos son los animales que pueden comer de entre todos los que hay en tierra firme:

Русский

РСП (66 кн.) +2 скажите сынам Израилевым: вот животные, которых можно вам есть из всего скота на земле:

НРП «Скажите израильтянам: вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.

Заокская (Кулаков) сказать сынам Израилевым: «Из всего скота, на земле обитающего, вы можете употреблять в пищу только животных,

ВП +1 — Скажите исраильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.

ВП-Т — Скажите исроильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.

СП (БЛ) «Скажите народу Израиля: вот животные, мясо которых вам можно употреблять в пищу.

Английский

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

ASV +1 Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

BSB +1 “Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat:

DRA Say to the children of Israel: These are the animals which you are to eat of all the living things of the earth.

FBV “Give these instructions to the Israelites. These are the animals you are allowed to eat:

GNV Speake vnto the children of Israel, and say, These are the beastes which yee shall eate, among all the beasts that are on the earth.

LSV “Speak to the sons of Israel, saying, This [is] the beast which yöu eat out of all the beasts which [are] on the earth:

NASB “Speak to the sons of Israel, saying, ‘These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 “Say to the Israelites: ‘Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, These [are] the beasts which you2f shall eat among all the beasts that [are] on the earth.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on ha'aretz.

RV Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

Onkelos (Etheridge) Speak with the children of Israel, saying: These are the animals which you may eat of all the beasts which are upon the earth.

T4T “Tell the Israeli people that this is what Yahweh says: From all the animals that live on the land, these are the ones that you are permitted to eat:

WEB (US) +4 “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

WEB (UK) +2 “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat amongst all the animals that are on the earth.