Lv.Лев LevíticoЛевит, capítuloрозділ Libro del LevíticoТретя книга Мойсеєва: Левит, capítuloрозділ 25

Левит 25:21 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Entonces yo os enviaré mi bendición el sexto año, y hará fruto por tres años.

NBV [25:21–22] La respuesta es: Los bendeciré con cosechas extraordinarias el sexto año, lo que les permitirá vivir hasta que obtengan la cosecha del octavo año.

BES Entonces, te enviaré mi bendición en el sexto año, y la tierra dará suficiente fruto por tres años.

PDT Yo enviaré mi bendición el sexto año de tal manera que ese año la tierra produzca suficiente para tres años.

Українська

Огієнко І зошлю Я благослове́ння Своє на вас шо́стого року, — і зродить врожай на три роки.

УСП то Я дам вам Своє благословення на шостий рік і земля вродить врожай, якого вистачить на три роки.

Англійська

KJV (66 books) +3 Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

ASV +1 then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

BSB +1 But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.

DRA I will give you my blessing the sixth year, and it shall yield the fruits of three years:

FBV I will bless you in the sixth year, so that the land will produce a crop that will be enough for three years.

GNV I will sende my blessing vpon you in the sixt yeere, and it shall bring foorth fruite for three yeeres.

JPS then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth produce for the three years.

LSV Then I have commanded My blessing on yöu in the sixth year, and it has made the increase for three years;

NASB then I will so order My blessing for you in the sixth year that it will bring forth the produce for three years. NASB 2020

NIV (US) +1 I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.

OJB Then I will command Birkhati (My Blessing) upon you in the sixth year, and it shall bring forth the tevuah for shalosh hashanim.

Onkelos (Etheridge) I will command My benediction upon you in the sixth year, and it shall produce for three years.

T4T My answer is that I will bless you very much during the sixth/previous year, with the result that during that year there will be enough crops to provide food for you for three years!

WEB (US) +7 then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;

НРП +3 В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесет трехлетний урожай.

Заокская (Кулаков) В шестой год Я ниспошлю вам такие благословения, что земля принесет урожай на целых три года.

СП (БЛ) Я пошлю вам Моё благословение в шестой год, и земля будет давать урожай три года.