Lv.ลนต Levíticoเลวีนิติ, capítuloบทที่ Libro del Levíticoเลวีนิติ, capítuloบทที่ 7

เลวีนิติ 7:36 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Lo cual mandó Jehová que les diesen, desde el día que él los ungió de entre los hijos de Israel, por estatuto perpetuo en sus generaciones.

NBV El día que Dios los ungió, ordenó que el pueblo de Israel les diera estas porciones. Es lo que les corresponde para siempre, a través de todas las generaciones.

BES Esto es lo que él Señor ordenó que los hijos de Israel debían darles, el día en que los hizo sus sacerdotes. Es su derecho para siempre de generación en generación.

PDT El SEÑOR mandó que los israelitas les dieran esa parte desde el día que los consagró. Esa es una orden permanente que cumplirán los israelitas y sus descendientes.

ไทย

OTCV ใน​วันที่​พระยาห์เวห์​เจิม​ตั้ง​พวก​เขา พระองค์​สั่ง​ชาว​อิสราเอล​ให้​มอบ​สิ่ง​เหล่า​นี้​แก่​พวก​เขา​เป็น​ส่วน​แบ่ง​ถาวร​ตลอด​ทุก​ชั่วอายุ

ขจง. พระยาห์เวห์​สั่ง​ให้​เอา​เครื่อง​บูชา​ส่วนนี้ แบ่ง​ให้​กับ​พวกเขา ใน​วัน​ที่​พวกเขา​ได้รับ​การเจิม และ​พวกเขา​จะ​ได้รับ​ส่วนแบ่ง​นี้​จาก​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ตลอดไป ชั่วลูก​ชั่วหลาน’”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

ASV which Jehovah commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion for ever throughout their generations.

BSB +1 On the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.

DRA And the things that the Lord commanded to be given them by the children of Israel, by a perpetual observance in their generations.

FBV From the time they were anointed, the Lord ordered that this be given them by the sons of Israel. It is their share for future generations.

GNV The which portions the Lord commanded to giue them in the day that he anointed them from among the children of Israel, by a statute for euer in their generations.

JPS which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that they were anointed. It is a due for ever throughout their generations.

LSV which YHWH has commanded to give to them from the sons of Israel, in the day of His anointing them—a continuous statute throughout their generations.

NASB These the Lord had commanded to be given them from the sons of Israel on the day that He anointed them. It is their allotted portion forever throughout their generations.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 On the day they were anointed, the Lord commanded that the Israelites give this to them as their perpetual share for the generations to come.

NMV Which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to be given them of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], in the day that he anointed them, [by] a statute forever throughout their generations.

OJB Which Hashem commanded to be given them of the Bnei Yisroel, in the day that He anointed them, by a chukkat olam throughout their dorot.

RV which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is a due for ever throughout their generations.

Onkelos (Etheridge) which the Lord commanded to give them in the day that they consecrate them from the sons of Israel, an everlasting statute unto your generations.

T4T Yahweh commands that on the day that the priests are appointed [MTY], the Israeli people must always give those portions to the priests.

WEB (US) +1 which Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.

WEB (UK) +5 which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.