Nm.กดว Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ Libro de los Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ 28

กันดารวิถี 28:3 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis á Jehová: dos corderos sin tacha de un año, cada un día, será el holocausto continuo.

NBV »Cuando presenten ofrendas encendidas, presenten corderos machos sin defectos. Presenten dos cada día como ofrenda regular.

BES Diles: Esta es la ofrenda encendida que debes dar al Señor; corderos de un año sin defecto, dos todos los días continuamente como una ofrenda quemada.

PDT »Diles: “Esta es la ofrenda que ustedes deben presentar al SEÑOR. Cada día presentarán como sacrificio que se quema por completo dos corderos de un año. No deben tener defecto alguno.

ไทย

OTCV จง​บอก​พวก​เขา​ว่า ‘โภชน​บูชา​ที่​เจ้า​นำมา​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์​นั้น​ประกอบ​ด้วย​ลูก​แกะ​อายุ​หนึ่ง​ขวบ​ซึ่ง​ไม่​มี​ตำหนิ วัน​ละ​สอง​ตัว เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว​ที่​ถวาย​เป็น​ประจำ

ขจง. และ​บอก​พวกเขา​ว่า ‘นี่​คือ​พวก​ของขวัญ​ที่​เจ้า​ต้อง​ถวาย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ เป็น​ของถวาย​ตาม​ปกติ​ของ​แต่ละวัน คือ​ลูกแกะ​ตัวผู้​อายุ​หนึ่งปี​สอง​ตัว​ที่​ไม่​มี​ตำหนิ​ใดๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.

ASV And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.

BSB +1 And tell them that this is the food offering you are to present to the LORD as a regular burnt offering each day: two unblemished year-old male lambs.

DRA These are the sacrifices which you shall offer: Two lambs of a year old without blemish every day for the perpetual holocaust:

FBV Tell them you are to present to the Lord every day two male lambs a year old as a continual burnt offering.

GNV Also thou shalt say vnto them, This is the offring made by fire which ye shall offer vnto the Lord, two lambes of a yeere olde without spot, daily, for a continuall burnt offring.

JPS And thou shalt say unto them: This is the offering made by fire which ye shall bring unto the LORD: he-lambs of the first year without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.

LSV And you have said to them: This [is] the fire-offering which yöu bring near to YHWH: two lambs, sons of a year, perfect ones, daily, [for] a continual burnt-offering;

NASB And you shall say to them, ‘This is the offering by fire which you shall offer to the Lord: two male lambs one year old without defect as a continual burnt offering every day. NASB 2020

NIV (US) +1 Say to them: ‘This is the food offering you are to present to the Lord: two lambs a year old without defect, as a regular burnt offering each day.

NMV And youi shall say unto them, This [is] the offering made by fire which you2f shall offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); two lambs of the first year without spot day by day, [for] a continual burnt offering.

OJB And thou shalt say unto them, This is the fire-offering which ye shall offer unto Hashem; two kevasim (male lambs) of the first year temimim, two a day, for an olah tamid.

RV And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; he-lambs of the first year without blemish, two day by day, for a continual burnt offering.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt say to them: This is the oblation which you shall offer before the Lord; two lambs of the year unblemished daily, for a perpetual burnt offering.

T4T Tell them that what they must bring to me each day are two male lambs that are one-year-old. They must have no defects. They must be completely burned on the altar.

WEB (US) +1 You shall tell them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: male lambs a year old without defect, two day by day, for a continual burnt offering.

WEB (UK) +5 You shall tell them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer to the LORD: male lambs a year old without defect, two day by day, for a continual burnt offering.