Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 5
Con respecto a los impuros, a la restitución y a los celos
Echa tanto a hombre como a mujer. Los echarás fuera del campamento para que no se contamine el campamento en el cual Yo moro en medio de ellos. Nm. 12:15
Numbers 5:3 in different translations
Spanish
RV1909
Así hombres como mujeres echaréis, fuera del campo los echaréis; porque no contaminen el campo de aquellos entre los cuales yo habito.
NBV
Esto es aplicable tanto a hombres como a mujeres. Sáquenlos para que no contaminen el campamento donde yo habito con ustedes».
BES
Hombres o mujeres deben ser colocados fuera del campamento de la tienda, para que no contaminen el lugar de descanso entre ellos.
PDT
Los sacarán del campamento, sean hombres o mujeres, para que no contaminen el campamento donde yo vivo con ustedes».
English
KJV (66 books)
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
ASV
both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.
BSB
You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”
DRA
Whether it be man or woman, cast ye them out of the camp, lest they defile it when I shall dwell with you.
FBV
Whether male or female, you must expel them so they won't make their camp unclean, for that is where I live with them.”
GNV
Both male and female shall ye put out: out of the hoste shall yee put them, that they defile not their tentes among whome I dwell.
LSV
yöu send out from male even to female; yöu send them to the outside of the camp and they do not defile their camps in the midst of which I dwell.”
NASB
You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they do not defile their camp where I dwell in their midst.” NASB 2020
NIV (US)
Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”
NIV (UK)
Send away male and female alike; send them outside the camp so that they will not defile their camp, where I dwell among them.’
NMV
Both male and female shall you2f put out, without the camp shall you2f put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
OJB
Both zachar and nekevah shall ye put out, without the machaneh shall ye put them; that they defile not their machanot, in the midst whereof I dwell.
Onkelos (Etheridge)
From male to female you, shall send them away, that they defile not their camps; for My Shekinah dwelleth among you.
T4T
Send them away from there in order that they will not touch people in the camp area where I live among you and cause them to become unacceptable to me.’”
WEB (US)
You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”
Russian
РСП (66 кн.)
и мужчин, и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.
НРП
Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас».
Заокская (Кулаков)
Да будут удалены все такие: и мужчины, и женщины. Вышлите их всех за пределы стана: они не должны делать нечистым свой стан, где Я среди них обитаю».
СП (БЛ)
Отсылай прочь из стана и мужчин, и женщин, чтобы они не распространяли болезни или заразу в стане, где Я живу среди вас».