Pr.Pro ProverbiosProverbs, capítulochapter Libro de los ProverbiosProverbs of Solomon, capítulochapter 31

Proverbs 31:2 in different translations

Spanish

RV1909 ¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?

NBV Hijo mío, fruto de mi vientre, cumplimiento de mis promesas,

BES ¿Qué voy a decirte, oh Lemuel, mi hijo mayor? y qué, oh hijo de mi cuerpo? y qué, oh hijo de mis juramentos?

PDT «Tú eres mi hijo, el hijo de mis entrañas; el hijo que pedí a Dios en oración.

English

KJV (66 books) +3 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

ASV +2 What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

BSB +1 What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?

DRA What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?

FBV What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.

GNV What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!

LSV “What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?

NASB ¶What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows? NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son! Listen, son of my womb! Listen, my son, the answer to my prayers!

OJB What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?

T4T You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.

WEB (US) +7 “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

Russian

РСП (66 кн.) +2 что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

НРП +3 «О сын мой, сын моего чрева, о сын мой — ответ на молитвы мои,

Заокская (Кулаков) «Внемли, сын мой! Внемли, сын утробы моей, сын обетов моих!

СП (БЛ) Ты — мой сын, мой любимый, о котором просила я в молитве!